1 00:02:35,000 --> 00:02:38,917 Hundra procent, Utah. Bra jobbat. 2 00:03:01,417 --> 00:03:03,792 Hej. Johnny Utah. 3 00:03:04,542 --> 00:03:06,958 Ditt möte 9:00 är här. 4 00:03:22,833 --> 00:03:26,500 Specialagent John Utah, dag nummer ett i L.A. Välkommen ombord. 5 00:03:26,667 --> 00:03:28,875 -Ditt personalrekord, mycket imponerande. -Tack. 6 00:03:29,042 --> 00:03:31,833 Du kan ha varit i topp 2 procent av din klass på Quantico... 7 00:03:32,000 --> 00:03:36,333 ...men ärligt talat, son, här ute har du exakt noll timmars erfarenhet inom området. 8 00:03:36,500 --> 00:03:38,208 Du vet faktiskt ingenting, mindre än ingenting. 9 00:03:38,375 --> 00:03:40,792 Om du ens visste att du ingenting visste, det skulle vara något. 10 00:03:40,958 --> 00:03:42,000 Ja, sir. 11 00:03:42,167 --> 00:03:43,667 -Äter du en rejäl frukost? -Sir? 12 00:03:43,833 --> 00:03:45,667 Alla livsmedelsgrupper, undvika koffein, socker? 13 00:03:45,833 --> 00:03:48,917 Jag gillar att allt mitt folk underhåller sund kardiovaskulär kondition. 14 00:03:49,083 --> 00:03:50,583 Vi dricker inte, och vi röker inte. 15 00:03:50,750 --> 00:03:52,708 -Sir, jag tar bort skinnet från kycklingen. -God man. 16 00:03:54,333 --> 00:03:56,875 - Det här är vi: Bankrån. - Okej, jag fattar. 17 00:03:57,042 --> 00:03:59,333 Du är nu i världens bankrånhuvudstad. 18 00:03:59,500 --> 00:04:01,500 Trettonhundra och tjugotvå förra året. 19 00:04:01,667 --> 00:04:04,208 -Upp 26 procent från året innan. -Det stämmer. 20 00:04:04,375 --> 00:04:05,708 Vi spikade över 1000 av dem. 21 00:04:05,875 --> 00:04:09,042 Miss Deer, ta en titt på det åt mig. Tack. 22 00:04:09,208 --> 00:04:12,375 Vet du hur vi spikar de onda? Vet du hur vi spikar dem? 23 00:04:12,542 --> 00:04:16,208 Genom att krossa data, bra brottsplatsarbete, bra labbarbete... 24 00:04:16,375 --> 00:04:19,625 ...och viktigast av allt, bra databaserad analys. 25 00:04:19,792 --> 00:04:22,958 Specialagent Utah, får du min signal? 26 00:04:24,542 --> 00:04:26,958 Noll förvrängning, sir. 27 00:04:27,500 --> 00:04:29,625 Jag älskar dessa saker. 28 00:04:32,667 --> 00:04:35,458 Du är en riktig blåflamma special, är inte du, son? 29 00:04:35,625 --> 00:04:38,375 Ung, stum och full av come. Jag vet. 30 00:04:38,958 --> 00:04:41,417 Vad jag inte vet är hur du fick dig själv tilldelad... 31 00:04:41,583 --> 00:04:44,042 ...här ute i Los Angeles med oss. 32 00:04:44,250 --> 00:04:45,583 Jag menar, fan. 33 00:04:45,750 --> 00:04:48,750 Jag antar att vi bara måste ha oss själva brist på skitstövel va? 34 00:04:49,458 --> 00:04:51,333 Ja? Du är på. 35 00:04:51,500 --> 00:04:53,583 Inte så långt. 36 00:05:01,250 --> 00:05:02,917 Okej. 37 00:05:03,083 --> 00:05:04,625 -Pappas? -Ja? 38 00:05:04,792 --> 00:05:06,375 Här, sätt på ögonbindeln. 39 00:05:06,542 --> 00:05:10,167 Jag vill se dig hämta minst två tegelstenar från botten. 40 00:05:10,417 --> 00:05:11,417 En... 41 00:05:13,792 --> 00:05:14,833 .Två. 42 00:05:17,083 --> 00:05:18,250 Det. 43 00:05:18,417 --> 00:05:20,292 Jag har varit i fältet i 22 år... 44 00:05:20,458 --> 00:05:23,625 ...jag sköt min pjäs över 19 gånger i tjänsten. 45 00:05:23,792 --> 00:05:27,167 Jag har ingen aning om vad en blind man hämtar tegel från botten av poolen... 46 00:05:27,333 --> 00:05:30,083 ...har att göra med att vara en specialagent. 47 00:05:30,250 --> 00:05:33,458 Till vilken indignitet jag har blivit sadlad med en blå-flamer... 48 00:05:33,625 --> 00:05:34,958 ...Quantico katt. 49 00:05:35,125 --> 00:05:37,417 Lite quarterback-punk. 50 00:05:37,583 --> 00:05:39,375 Johnny Unitas eller något. 51 00:05:39,542 --> 00:05:41,542 - Skiten de drar, va? -Ja. 52 00:05:41,708 --> 00:05:42,792 -Hej, Angie. -Vad? 53 00:05:42,958 --> 00:05:44,250 Här är din kille. 54 00:05:44,792 --> 00:05:46,125 Vad? 55 00:05:50,292 --> 00:05:53,000 Pappas. Angelo Pappas. 56 00:05:53,167 --> 00:05:54,750 Punk. Quarterback punk. 57 00:05:54,917 --> 00:05:56,167 Hmm. 58 00:05:56,500 --> 00:05:58,208 Välkommen till SeaWorld, grabben. 59 00:05:58,375 --> 00:05:59,750 Lycka till, Pappas. 60 00:06:00,167 --> 00:06:02,250 Två tegelstenar kommer upp. 61 00:06:17,292 --> 00:06:19,583 Lilla handen säger att det är dags att rocka 'n' roll. 62 00:06:19,750 --> 00:06:21,625 - Alla fryser! - Ingen rör sig! 63 00:06:21,792 --> 00:06:23,333 Håll händerna upp och ögonen nere! 64 00:06:23,500 --> 00:06:26,083 Tillbaka från diskarna! Händerna på huvudet nu! 65 00:06:27,625 --> 00:06:30,292 Alla ute från bakom ditt skrivbord. På golvet. 66 00:06:30,458 --> 00:06:32,500 Flytta den! Flytta den! Nu! Gå ner! 67 00:06:32,667 --> 00:06:34,417 Vad är det med er människor? 68 00:06:34,583 --> 00:06:36,500 Ut ur skåpet. Gå ur min väg. 69 00:06:36,667 --> 00:06:39,125 Nu tillbaka från disken och lyft upp dina jävla händer! 70 00:06:39,292 --> 00:06:42,000 Hej, kärring, vad är det med dig? Har du öronvax? 71 00:06:42,833 --> 00:06:44,667 Håll dina händer där jag kan se dem! 72 00:06:44,833 --> 00:06:46,833 - Gå ner nu! - Upp med händerna. 73 00:06:47,000 --> 00:06:51,542 Hej, hej, hej, mina damer och herrar. Vi är före detta presidenter. 74 00:06:51,708 --> 00:06:54,125 Och vi behöver bara några ögonblick av din tid. 75 00:06:54,292 --> 00:06:57,708 Vi har kört på dig i åratal så några sekunder till spelar ingen roll. 76 00:06:58,083 --> 00:06:59,542 På golvet, skitstövel. 77 00:06:59,708 --> 00:07:02,458 Pengarna är försäkrade så det är inte värt att dö för. 78 00:07:05,417 --> 00:07:07,792 -Hur mår du, Dick? -Implementera vår egen personliga plan... 79 00:07:07,958 --> 00:07:09,875 ...av avregleringen, herr president. 80 00:07:14,583 --> 00:07:16,125 -Tid, mr Carter. -Sextio. 81 00:07:16,292 --> 00:07:18,042 -LBJ? -Vi stylar. 82 00:07:20,167 --> 00:07:22,250 Åh, Ron, jag har Nancy på linjen. 83 00:07:22,417 --> 00:07:24,042 Whoo! Ha, ha. 84 00:07:24,208 --> 00:07:26,750 Åttio. Air Force One väntar, herr president. 85 00:07:26,917 --> 00:07:28,625 Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå. 86 00:07:29,583 --> 00:07:31,833 Ta dina händer där jag kan se dem! Tack. 87 00:07:32,833 --> 00:07:36,292 Tack så mycket, mina damer och herrar. Och glöm inte att rösta. 88 00:07:36,458 --> 00:07:37,958 Jag är ingen skurk. 89 00:07:46,417 --> 00:07:49,417 Tjugosju banker på tre år. 90 00:07:49,583 --> 00:07:53,167 Gud. In och ut på 90 sekunder. 91 00:07:53,333 --> 00:07:56,625 Ingen blir någonsin skjuten. Nu, vad pratar vi om här? 92 00:07:56,792 --> 00:07:59,667 Vi pratar om gedigna proffs. 93 00:07:59,833 --> 00:08:01,625 -Bra drag. -Ja. 94 00:08:01,792 --> 00:08:03,708 De kontrollerar rummet bra... 95 00:08:03,875 --> 00:08:06,750 ...och de håller sig strikt till kassalådorna. 96 00:08:06,917 --> 00:08:08,375 De går inte för valvet? 97 00:08:08,542 --> 00:08:11,792 Nej, de går aldrig för valvet. De blir aldrig giriga. 98 00:08:11,958 --> 00:08:15,250 -Smart. Du bränner tid i valvet. -Japp, det stämmer. 99 00:08:15,417 --> 00:08:16,875 Reagan brukar köra. 100 00:08:17,042 --> 00:08:20,292 Stulen växelbil, de lämnar den igång på trottoarkanten. 101 00:08:20,458 --> 00:08:21,958 Det ser parkerat ut på avstånd. 102 00:08:22,125 --> 00:08:25,083 Och när de springer, de dumpar fordonet och de försvinner. 103 00:08:25,250 --> 00:08:26,875 Som en oskuld på balkvällen. 104 00:08:27,042 --> 00:08:29,125 Jag menar, de försvinner. 105 00:08:31,792 --> 00:08:33,292 Kirurgisk. 106 00:08:33,458 --> 00:08:35,125 Titta på dem separera färgämnet. 107 00:08:35,292 --> 00:08:37,042 Dick och Ronnie kan sina jobb. 108 00:08:37,208 --> 00:08:40,542 Ex-presidenterna är bäst Jag har någonsin sett, någonsin. 109 00:08:40,958 --> 00:08:44,000 Varje gång ni två har runkat klart kollar på MTV... 110 00:08:44,167 --> 00:08:45,667 ...vi behöver en titt på dessa band. 111 00:08:45,833 --> 00:08:48,583 Hej, Pappas, du, eh, berätta för barnet din teori om presidenterna? 112 00:08:50,500 --> 00:08:52,208 Ta bara banden och gå, Babbit. 113 00:08:52,375 --> 00:08:56,333 Häng tio, Pappas, som helt galet, dude. 114 00:08:58,375 --> 00:09:01,125 Jag säger er, avdelningen älskar det. 115 00:09:01,292 --> 00:09:02,500 Vad pratar han om? 116 00:09:02,667 --> 00:09:06,042 - Hittade släppbilen på Mulholland Drive-- -Vi ska jobba. 117 00:09:07,125 --> 00:09:09,917 - Åh, nej. - Angelo? 118 00:09:11,083 --> 00:09:13,583 -Kom igen. -Tack. 119 00:09:13,750 --> 00:09:15,375 -Vi ska jobba. -Bra. 120 00:09:15,542 --> 00:09:17,167 Ursäkta mig. 121 00:09:18,375 --> 00:09:22,792 Jag jobbar med en jävla bil. Jag tror inte på det. Jobbar med en släppbil. 122 00:09:22,958 --> 00:09:26,000 Pappas. Vilket jobbigt. 123 00:09:26,250 --> 00:09:28,500 - Håll dem borta därifrån. - Okej. 124 00:09:28,667 --> 00:09:30,875 - Ja, tja... - Kom runt hörnet... 125 00:09:31,042 --> 00:09:33,500 Fyra femtionio, ringde det ungefär 5:25. 126 00:09:33,667 --> 00:09:36,708 Den här bilen har inte a.c. Idag var det en brännhet. 127 00:09:36,875 --> 00:09:40,042 Svettsekret i ryggstöden. 128 00:09:42,000 --> 00:09:43,875 Är du klar, Mr. Wizard? 129 00:09:44,042 --> 00:09:47,375 Låt mig veta om du hittar Jimmy Hoffa under sätet medan du håller på. 130 00:09:47,542 --> 00:09:49,833 Yo, kan du fotografera det här? 131 00:09:50,792 --> 00:09:53,417 Åh, titta på det här. Klockan är 7:30. 132 00:09:53,583 --> 00:09:54,875 Natten är fortfarande så ung. 133 00:09:55,042 --> 00:09:58,167 Vägen du går, du kommer att lösa det här fallet och starta ett nytt. 134 00:09:58,333 --> 00:10:01,708 Släpp bilen, min röv. För helvete. 135 00:10:03,667 --> 00:10:06,375 Du har arbetat med bankrån, vadå, 22 år? 136 00:10:06,542 --> 00:10:08,750 Ja, 22 år. 137 00:10:08,917 --> 00:10:11,250 Man, L.A. har förändrats mycket under den tiden. 138 00:10:11,417 --> 00:10:14,000 -Luften blev smutsig och sexet blev rent. - Äh-ha. 139 00:10:14,167 --> 00:10:17,083 Alltså en kille med den typen av tid måste ha en teori om dessa killar. 140 00:10:17,625 --> 00:10:19,125 Låt det vara, Johnny. 141 00:10:19,292 --> 00:10:23,083 Okej, bra, du har gett upp, okej. Det betyder inte att jag måste. 142 00:10:23,250 --> 00:10:27,625 Hej, hej, lyssna. Glöm det, grabben. De är spöken. 143 00:10:27,792 --> 00:10:29,000 Ja, naturligtvis. 144 00:10:29,167 --> 00:10:32,917 Vad tänker jag? Om du inte kunde knäcka det med alla dina års erfarenhet... 145 00:10:33,083 --> 00:10:36,083 ...det är omöjligt att föreställa sig att jag kanske har något att erbjuda, eller hur? 146 00:10:36,250 --> 00:10:39,042 Tja, jag kanske kan göra det bättre än någon utbrändhet över backen. 147 00:10:39,208 --> 00:10:41,083 - Akta din mun. - Du kanske borde ta... 148 00:10:41,250 --> 00:10:43,083 ...viss förtidspension just nu. 149 00:10:43,250 --> 00:10:46,792 Och skaffa en hyr-a-polis, nattvaktsjobb, berätta Nam-historier. 150 00:10:46,958 --> 00:10:50,167 Lyssna, din snusknäsa lilla skit! Jag tog splitter i Khe Sanh... 151 00:10:50,333 --> 00:10:53,125 ...medan du skitsade i händerna och gnugga det i ansiktet! 152 00:10:53,292 --> 00:10:54,708 - Är du arg? -Ja, jag är arg! 153 00:10:54,875 --> 00:10:56,792 -Bra och galen? -Ja, vad vill du göra åt det? 154 00:10:56,958 --> 00:10:59,875 Känns bra, eller hur? Som om du fortfarande lever, eller hur? 155 00:11:00,042 --> 00:11:02,292 -Ja! -Nå, eftersom du fortfarande lever... 156 00:11:02,458 --> 00:11:06,167 ...och du är inte i rutan ännu, varför berättar du inte den här teorin för mig... 157 00:11:06,333 --> 00:11:07,833 ...och vi ska hämta de här killarna? 158 00:11:11,667 --> 00:11:14,542 Okej, hotshot. 159 00:11:14,708 --> 00:11:17,833 Du vill spika bankrånarna och vara en stor hjälte? 160 00:11:18,708 --> 00:11:21,250 -Definitivt. -Definitivt. 161 00:11:21,417 --> 00:11:23,417 Då är den här. 162 00:11:23,583 --> 00:11:27,042 Ex-presidenterna är surfare. 163 00:11:28,750 --> 00:11:31,167 -Surfare? -Surfare. 164 00:11:31,917 --> 00:11:35,667 Det är i vårt ansikte. Titta på den bruna linjen på den här killen. 165 00:11:35,833 --> 00:11:39,417 -Åh, han måste vara en surfare. -Nå, ja. 166 00:11:39,583 --> 00:11:44,500 Så förra året skrapar Nixon disken när han går över... 167 00:11:44,667 --> 00:11:48,208 ...80 finns ett jordprov. 168 00:11:48,375 --> 00:11:50,208 Ospecifik lera. 169 00:11:50,375 --> 00:11:52,833 Spår av asfalt, spår av olja. 170 00:11:53,000 --> 00:11:56,083 Spår av sand, karnaubavax. 171 00:11:56,250 --> 00:12:00,375 Så jag blir vaxexpert. Nu finns det 80-vissa användningsområden för det här. 172 00:12:00,542 --> 00:12:03,208 Ungefär 500 produkter. 173 00:12:03,375 --> 00:12:06,458 Ljusvax, bilvax, mustaschvax. 174 00:12:06,625 --> 00:12:08,542 Det kan vara vad som helst. 175 00:12:09,167 --> 00:12:11,792 Killen vaxar sin mustasch på stranden... 176 00:12:11,958 --> 00:12:13,708 ...får sand i det... 177 00:12:13,875 --> 00:12:15,458 ...tar av den med en sko. 178 00:12:15,625 --> 00:12:17,000 Skon sliter på disken... 179 00:12:17,167 --> 00:12:18,792 -Skulle du bara hålla käften en minut? -Ha, ha. 180 00:12:18,958 --> 00:12:24,000 Lyssna bara, du kanske lär dig något. Labbet gav oss tre möjliga matchningar. 181 00:12:24,167 --> 00:12:25,625 Det här är en av dem. 182 00:12:26,792 --> 00:12:28,375 -Sexvax. -Ja. 183 00:12:28,542 --> 00:12:30,250 Du är inte för kinky skit, eller hur, Angelo? 184 00:12:30,417 --> 00:12:34,750 Ha, ha. Inte än. Surfare använder detta. De gnuggar det på sina brädor för dragkraft. 185 00:12:34,917 --> 00:12:37,208 -Tack för tipset. -Du får gärna tipsa. 186 00:12:37,375 --> 00:12:38,708 Och här är ett annat tips. 187 00:12:38,875 --> 00:12:42,083 Kolla in datumen för dessa rån. 188 00:12:42,250 --> 00:12:45,000 Det är strikt ett sommarjobb för dessa idioter. 189 00:12:45,542 --> 00:12:47,125 Fyra månader. 190 00:12:48,500 --> 00:12:50,458 Juni till oktober. 191 00:12:51,750 --> 00:12:54,083 -Samma året innan. -Det stämmer. 192 00:12:54,250 --> 00:12:58,500 Vi har en månad på oss. Vi kommer inte se dem förrän nästa sommar. 193 00:12:59,917 --> 00:13:02,667 De reser på pengarna, gå dit vågorna är. 194 00:13:03,292 --> 00:13:04,958 Det stämmer. 195 00:13:05,458 --> 00:13:06,500 ha! 196 00:13:06,667 --> 00:13:10,292 Ex-presidenterna sliter av banker för att finansiera sin oändliga sommar. 197 00:13:11,667 --> 00:13:13,125 Oj! 198 00:13:15,583 --> 00:13:17,917 Hej, man, många killar i din ålder lär sig surfa. 199 00:13:18,083 --> 00:13:20,375 Det är coolt. Det är inget fel med det. 200 00:13:20,542 --> 00:13:23,833 -Jag är 25. -Det är vad jag säger. Det är aldrig för sent. 201 00:13:26,417 --> 00:13:28,000 Hoppas du håller fast vid det. 202 00:13:28,167 --> 00:13:30,917 Surfing är källan, kan förändra ditt liv. Svära Gud. 203 00:13:34,083 --> 00:13:36,833 Varför kan jag inte bara gå runt med den här saken under armen... 204 00:13:37,000 --> 00:13:39,875 ...och agera stenad, ställa några frågor? 205 00:13:40,042 --> 00:13:42,292 Tja, titta. 206 00:13:44,500 --> 00:13:47,500 Titta på dem. De är som någon sorts stam. 207 00:13:47,667 --> 00:13:49,333 De fick sitt eget språk. 208 00:13:49,500 --> 00:13:52,667 Du kan inte bara gå fram till de där killarna. Du måste ut... 209 00:13:52,833 --> 00:13:56,458 ...och lär dig rörelserna, sätt dig in i deras huvud, ta upp talet. 210 00:13:56,625 --> 00:13:59,333 Du försöker berätta för mig för FBI kommer att betala mig för att lära mig surfa? 211 00:13:59,500 --> 00:14:02,208 Det är antingen du eller jag där ute på styrelsen. Få min drift? 212 00:14:02,375 --> 00:14:05,000 Angelo, det här är för små gummimänniskor som inte rakar sig ännu. 213 00:14:05,167 --> 00:14:08,667 Kom igen, du är quarterback-jocken. Allt är väl balanserat? 214 00:14:08,833 --> 00:14:10,792 Och koordination. 215 00:14:11,042 --> 00:14:12,500 Hur svårt kan det vara? 216 00:15:15,208 --> 00:15:16,875 Hålla fast. 217 00:15:20,583 --> 00:15:21,625 Hålla fast. 218 00:15:22,708 --> 00:15:24,167 Använd dina armar. 219 00:15:24,333 --> 00:15:26,583 Paddla. Kom igen. 220 00:15:27,875 --> 00:15:29,708 Använd dina armar. 221 00:15:33,542 --> 00:15:36,542 Det är okej, kom igen. Du är okej. 222 00:15:45,417 --> 00:15:47,500 Din galna jävel. 223 00:15:47,667 --> 00:15:49,750 Du vill begå självmord, du gör det någon annanstans. 224 00:15:55,958 --> 00:15:58,417 Denna grisbräda skitbit. 225 00:15:58,667 --> 00:16:01,750 Du har inga affärer här ute vad som helst. 226 00:16:07,708 --> 00:16:09,542 Hej. 227 00:16:09,917 --> 00:16:12,042 Jag heter Johnny Utah. 228 00:16:12,208 --> 00:16:14,458 Vem bryr sig? 229 00:17:22,333 --> 00:17:25,000 Det är din surfkontakt? 230 00:17:25,667 --> 00:17:29,542 Kvinna, blå ögon, svart hår... 231 00:17:29,708 --> 00:17:31,958 ...5'6", 119 pund. 232 00:17:32,125 --> 00:17:33,833 Gud, Utah. 233 00:17:34,000 --> 00:17:35,750 Inte illa, Utah. 234 00:17:35,917 --> 00:17:40,167 "Tyler Ann Endicott, född 27.11.64." 235 00:17:43,167 --> 00:17:45,542 Utställning av hastighet. 236 00:17:46,375 --> 00:17:48,875 "Oanständig exponering inuti ett rörligt fordon." 237 00:17:49,042 --> 00:17:51,375 Varmt, väldigt varmt. 238 00:17:51,542 --> 00:17:53,250 Vad mer fick de på henne? 239 00:17:53,417 --> 00:17:55,333 Jag har fortfarande inte hittat något jag kan använda. 240 00:17:55,500 --> 00:17:58,208 Jag måste hitta ett tillvägagångssätt. En väg in. 241 00:17:58,375 --> 00:17:59,917 Här går vi. 242 00:18:00,083 --> 00:18:02,375 "Båda föräldrarna har avlidit. 243 00:18:02,542 --> 00:18:06,667 Flygplanskrasch, San Diego, '84." 244 00:18:07,417 --> 00:18:09,083 Ja. 245 00:18:09,250 --> 00:18:10,708 Definitivt. 246 00:18:26,583 --> 00:18:28,250 Vi hörs senare. 247 00:18:32,917 --> 00:18:34,417 Nästa? 248 00:18:36,667 --> 00:18:37,958 Vad vill du? 249 00:18:38,125 --> 00:18:40,250 Räkor och pommes frites. 250 00:18:40,833 --> 00:18:42,208 Jag menar, vad vill du? 251 00:18:42,375 --> 00:18:44,958 -Varför fortsätter du att hänga här? -Jag behöver du lära mig. 252 00:18:45,125 --> 00:18:48,083 Ge mig en paus. Äh, räkor och pommes frites... 253 00:18:48,250 --> 00:18:50,167 ...att gå. 254 00:18:51,417 --> 00:18:53,667 -Vill du ha något att dricka, sir? -Jag menar allvar. 255 00:18:53,833 --> 00:18:56,417 Jag kan se att du menar allvar. Glöm det. 256 00:18:57,042 --> 00:18:59,125 Håll dig till tennis. 257 00:19:00,125 --> 00:19:03,750 Jag vet inte, vad du än gör bra. Eh, minigolf. Ditt nummer är 37. 258 00:19:03,917 --> 00:19:05,000 Du förstår inte. 259 00:19:05,167 --> 00:19:07,792 Jag ska lära mig att surfa eller bryta nacken. 260 00:19:09,625 --> 00:19:10,708 vad är det? 261 00:19:10,875 --> 00:19:14,625 Du fick helt plötsligt den här buggen att du bara måste surfa? 262 00:19:15,750 --> 00:19:19,958 -Det här är en rad, eller hur? -Nej, nej. 263 00:19:20,292 --> 00:19:21,958 Se... 264 00:19:23,250 --> 00:19:25,958 Hela mitt liv har jag gjort saker för andra människor. 265 00:19:26,125 --> 00:19:29,333 På gymnasiet spelade jag fotboll för min gamle man förväntade sig att jag skulle. 266 00:19:29,500 --> 00:19:30,542 Mm-hm. 267 00:19:30,708 --> 00:19:32,792 Då tänkte alltid mina föräldrar Jag skulle gå på juristskolan. 268 00:19:32,958 --> 00:19:36,250 Så det gjorde jag. Fotbollsstipendium. Phi Beta Kappa-- 269 00:19:36,417 --> 00:19:38,625 - Kommer det här att ta lång tid? -Vänta. 270 00:19:39,792 --> 00:19:42,458 Så jag är en stor hjälte för mina föräldrar, eller hur? 271 00:19:42,625 --> 00:19:46,042 Men för två år sedan de dödades i ett bilvrak. 272 00:19:47,000 --> 00:19:48,583 Du kan inte föreställa dig det. 273 00:19:48,792 --> 00:19:50,083 Hela ditt liv förändras. 274 00:19:50,833 --> 00:19:54,917 Och jag insåg plötsligt att alla mina mål hade varit deras mål... 275 00:19:55,083 --> 00:19:57,417 ...och jag hade inte levt mitt eget liv... 276 00:19:57,583 --> 00:19:59,625 ...Så jag ville ha något för mig själv. 277 00:20:02,333 --> 00:20:05,000 Så jag kommer hit från Ohio en månad sedan. 278 00:20:05,167 --> 00:20:08,458 Jag har aldrig sett havet förut. Vilket hav som helst. 279 00:20:08,625 --> 00:20:11,417 Jag trodde aldrig det skulle påverka mig så mycket. 280 00:20:12,167 --> 00:20:13,958 Jag dras till det. 281 00:20:14,125 --> 00:20:15,917 Eller något. 282 00:20:16,958 --> 00:20:18,500 Jag vill göra det du gör. 283 00:20:20,250 --> 00:20:22,167 Det är sanningen. 284 00:20:27,667 --> 00:20:29,000 Okej. 285 00:20:29,167 --> 00:20:33,667 Okej. Imorgon, här, 06.00. 286 00:20:34,042 --> 00:20:37,292 Om du är en minut försenad är jag borta. 287 00:20:37,542 --> 00:20:41,875 Och, stud, jag tog dig inte att höja, så jag ska lära dig några saker... 288 00:20:42,042 --> 00:20:44,958 ...och sedan efter det, du kommer att vara ensam, okej? 289 00:20:45,125 --> 00:20:46,792 Åh, gud. 290 00:20:49,333 --> 00:20:51,083 stanna här. 291 00:20:52,208 --> 00:20:54,458 Du går med på att göra exakt vad säger jag när jag säger det? 292 00:20:54,625 --> 00:20:56,083 Säker. 293 00:20:56,792 --> 00:20:58,750 Pop. Pop. 294 00:20:58,917 --> 00:21:02,958 Ställ dig rakt upp, du kommer bara att ramla över, så låt oss försöka igen. 295 00:21:04,208 --> 00:21:06,375 Börja om från början. Gör det bara igen. 296 00:21:06,542 --> 00:21:09,208 Hej, vad gör du, va? 297 00:21:09,375 --> 00:21:11,000 Gör det bara igen. Pop up. 298 00:21:11,167 --> 00:21:13,375 -Du måste hålla dig låg, du kommer att bita i den. -Ha, ha. 299 00:21:13,542 --> 00:21:16,250 Du drog ditt knä den gången, du kommer bara att utplåna. 300 00:21:16,417 --> 00:21:19,042 Du drar din fot, du ska bli fiskmat. 301 00:21:19,208 --> 00:21:22,833 Båda fötterna måste landa på brädan samtidigt. 302 00:21:23,000 --> 00:21:25,875 Det är allt. Det är allt. Du surfar. 303 00:21:49,333 --> 00:21:51,042 Whoo! 304 00:21:52,292 --> 00:21:53,792 Ja! 305 00:21:55,458 --> 00:21:57,000 Oj! 306 00:22:04,792 --> 00:22:06,375 Du mår bra, stadspojke. 307 00:22:37,417 --> 00:22:39,167 Whoo! 308 00:22:39,792 --> 00:22:41,500 Ja. 309 00:22:47,208 --> 00:22:49,875 Du surfar. 310 00:23:07,667 --> 00:23:09,542 Det är Bodhi. 311 00:23:09,750 --> 00:23:11,500 De kallar honom bodhisattvan. 312 00:23:35,708 --> 00:23:37,958 Han är en modern vilde. 313 00:23:38,667 --> 00:23:39,708 Han är en riktig sökare. 314 00:23:39,875 --> 00:23:41,292 Vad letar han efter? 315 00:23:41,458 --> 00:23:43,208 Åkturen. 316 00:23:43,375 --> 00:23:44,417 Den ultimata åkturen. 317 00:23:47,917 --> 00:23:50,292 Killen är ännu galnare än du, Johnny. 318 00:23:55,833 --> 00:23:57,125 Inte illa. 319 00:23:57,292 --> 00:23:59,042 Ja. 320 00:23:59,208 --> 00:24:00,625 Hej. 321 00:24:01,167 --> 00:24:02,708 - Okej. - Whoo! 322 00:24:03,667 --> 00:24:05,292 Heads up. 323 00:24:14,250 --> 00:24:15,292 - Hej! - Aah! 324 00:24:17,083 --> 00:24:18,125 Lägg ner mig. 325 00:24:19,000 --> 00:24:20,167 Äh, vi känner varandra. 326 00:24:22,458 --> 00:24:23,875 Det är en... 327 00:24:24,042 --> 00:24:25,750 Det är en surfbräda, okej. 328 00:24:25,917 --> 00:24:27,792 Ser ut som en '57 Chevy jag brukade ha. 329 00:24:30,125 --> 00:24:32,167 Tyler, kom hit. 330 00:24:36,042 --> 00:24:37,542 Så, eh... 331 00:24:38,208 --> 00:24:40,458 ...vem är killen? Ersätter du mig? 332 00:24:40,708 --> 00:24:44,083 -Ge mig en paus. Var har du varit? -Han surfar riktigt bra. 333 00:24:44,250 --> 00:24:46,125 Kom igen. Han är från Kansas eller något. 334 00:24:46,292 --> 00:24:47,958 - Är han från Kansas? - Var uppmärksam. 335 00:24:50,167 --> 00:24:53,250 Ja. Bra fångst. 336 00:24:58,417 --> 00:25:01,417 Redo. Uppsättning. Hydda! Hydda! 337 00:25:02,208 --> 00:25:04,167 Gå, Roach. Gå, gå, gå. 338 00:25:12,583 --> 00:25:13,917 Hydda! 339 00:25:15,500 --> 00:25:16,667 Hydda. 340 00:25:16,833 --> 00:25:18,917 Det stämmer, ta honom. Gå och hämta honom. Ta honom. 341 00:25:19,083 --> 00:25:20,500 Hydda. 342 00:25:23,708 --> 00:25:25,542 Jag är öppen. 343 00:25:26,292 --> 00:25:27,833 åh! 344 00:25:28,000 --> 00:25:30,000 Fint pass. Usel fångst. 345 00:25:35,000 --> 00:25:36,292 Ja! Ha, ha! 346 00:25:36,458 --> 00:25:39,250 Ja, mamma. Ja, älskling. 347 00:25:39,417 --> 00:25:41,333 Vems boll är det? Vem vill ha det? 348 00:25:41,500 --> 00:25:43,417 Gå, gå. gå. 349 00:25:43,583 --> 00:25:44,625 Hydda. 350 00:25:47,500 --> 00:25:49,208 - Ta honom. - Ta honom. 351 00:25:51,208 --> 00:25:53,167 Mycket dåligt. 352 00:25:56,792 --> 00:25:57,875 Redo. 353 00:25:58,042 --> 00:25:59,500 Uppsättning. 354 00:25:59,667 --> 00:26:01,083 Hydda. 355 00:26:02,000 --> 00:26:03,667 Gå, gå. 356 00:26:28,708 --> 00:26:32,250 Hej, vad fan är det för fel på dig? Tycker du inte att det är lite ur linjen? 357 00:26:32,417 --> 00:26:35,542 -Oj, coolt. Vet du inte vem det här är? -Jag vet inte vem det här är. 358 00:26:35,708 --> 00:26:37,042 Det här är Johnny Utah. 359 00:26:37,208 --> 00:26:39,917 Ohio State Buckeyes, alla konferenser. Komma ihåg? 360 00:26:40,083 --> 00:26:42,500 Nummer nio, man. Hur mår du? trevligt att träffas. 361 00:26:42,667 --> 00:26:45,417 Johnny jävla Utah. Ledsen. Det var inte meningen att komma i ansiktet på dig. 362 00:26:45,583 --> 00:26:49,292 Jag visste att jag kände dig. Det var Rose Bowl. För tre år sedan slog du SC, eller hur? 363 00:26:49,458 --> 00:26:52,042 - Du? Gjorde du det här? - Det var ett jäkla spel. 364 00:26:52,208 --> 00:26:53,750 Ingen skit. 365 00:26:53,917 --> 00:26:56,083 Ja, men du blev nuked under det sista kvartalet. 366 00:26:56,250 --> 00:26:59,500 Ja, jag fick mitt knä vikt bakåt ca 90 grader åt fel håll. 367 00:26:59,667 --> 00:27:04,417 -Wow, det är därför du aldrig blev proffs? -Två års operation, missade mitt fönster. 368 00:27:04,583 --> 00:27:06,000 Gick igenom juridik istället. 369 00:27:06,167 --> 00:27:07,375 Juristskola? 370 00:27:07,542 --> 00:27:09,292 Är du advokat? 371 00:27:11,625 --> 00:27:14,292 Ja, livet är inte över än, man. Du surfar. 372 00:27:14,708 --> 00:27:16,083 Advokater surfar inte. 373 00:27:16,250 --> 00:27:18,083 Den här gör det. 374 00:27:18,250 --> 00:27:21,583 - Låt oss gå! - Låt oss spela lite fotboll. 375 00:27:28,625 --> 00:27:32,333 Specialagent Utah, det här är inget jobb... 376 00:27:32,500 --> 00:27:34,583 ...vända hamburgare vid den lokala drive-in. 377 00:27:35,458 --> 00:27:37,458 Ja, surfbrädan stör mig. 378 00:27:37,625 --> 00:27:40,292 Ja, din inställning till det hela jävla fall stör mig. 379 00:27:40,458 --> 00:27:42,708 Och ja, du stör mig! 380 00:27:43,125 --> 00:27:45,958 Och Pappas, åh, för Kristi kärlek... 381 00:27:46,125 --> 00:27:50,083 ...hur fan lät jag dig ens övertala mig till hela den här benhåriga idén? 382 00:27:50,250 --> 00:27:53,167 Harp, vi jobbar undercover. Det tar tid. 383 00:27:53,333 --> 00:27:56,542 -Vi har producerat några-- -Nej, nej, nej, nej, nej! 384 00:27:56,708 --> 00:27:59,083 Låt mig berätta vad du har producerat. 385 00:27:59,250 --> 00:28:03,375 Under de senaste två veckorna, ni två har producerat exakt knäböj! 386 00:28:03,542 --> 00:28:05,042 Sitta på huk! 387 00:28:05,208 --> 00:28:08,708 Under vilken tid ex-presidenterna har rånat ytterligare två banker! 388 00:28:08,917 --> 00:28:10,083 Nu för guds skull... 389 00:28:10,250 --> 00:28:14,333 ...har någon av er något till och med väldigt intressant att berätta? 390 00:28:15,917 --> 00:28:18,667 Fick min första tub i morse... 391 00:28:18,833 --> 00:28:20,292 ...Sir. 392 00:28:20,750 --> 00:28:22,458 För helvete. 393 00:28:22,625 --> 00:28:26,000 -Varför lämnade du inte det i bilen? -Den sticker ut så jag kan inte låsa den. 394 00:28:26,167 --> 00:28:29,042 Hur som helst, vad är hans problem? Vi hanterar våra ärenden. 395 00:28:29,208 --> 00:28:32,792 -Jag surfar på min egen tid. - Jag vet, gnugga bara inte in Harps näsa i den. 396 00:28:32,958 --> 00:28:35,708 Titta, Angelo, du tror att jag gick med i FBI lära sig surfa? 397 00:28:35,875 --> 00:28:39,417 Det här var din dåliga idé från början. Du måste backa upp mig om det här. 398 00:28:39,583 --> 00:28:43,042 Johnny, vi borde komma upp med något riktigt snabbt. 399 00:28:43,208 --> 00:28:45,250 -Min vän. -Vad? 400 00:28:52,208 --> 00:28:55,292 Encino sparande och lån. Vakten tog tag i LBJ:s hästsvans. 401 00:28:55,458 --> 00:28:56,958 Tjugoåtta rån. 402 00:28:57,125 --> 00:29:00,125 Och vad får vi ut av det? Ett jävla hårstrå. 403 00:29:00,292 --> 00:29:04,375 Angelo, var uppmärksam. Det blir ett test efteråt. 404 00:29:04,667 --> 00:29:07,625 Lab visar spår av gifter i håret. 405 00:29:07,792 --> 00:29:10,167 Selen, titan, arsenik. 406 00:29:10,333 --> 00:29:13,875 Stränderna är alltid stängda på grund av spill, eller hur? 407 00:29:14,042 --> 00:29:17,708 Och surfare är territoriella. De håller sig mest till vissa pauser. 408 00:29:17,875 --> 00:29:21,500 Om vi kan få några hårprover och få en match på en viss strand... 409 00:29:21,667 --> 00:29:25,083 ...vi skulle veta vilken rast ex-presidenterna surfar. 410 00:29:26,625 --> 00:29:28,375 Köper du detta? 411 00:29:30,208 --> 00:29:32,333 -Inga. -Inga. 412 00:29:32,542 --> 00:29:34,208 Men låt oss göra det ändå. 413 00:29:34,375 --> 00:29:37,208 Det kommer att få bort skiten ur Harp. 414 00:29:37,917 --> 00:29:39,708 -Min man. -Ja. 415 00:29:53,667 --> 00:29:56,917 Hej, när ni två är klara, Jag behöver prata med dig. 416 00:29:57,083 --> 00:29:59,375 Vad är det här? En jävla narco-infångning eller vad, snubbe? 417 00:29:59,542 --> 00:30:01,875 - Inte precis, snubbe. - Åh, shit. 418 00:30:02,042 --> 00:30:05,083 - Att göra en peruk till min flickvän. Tack. -Vad fan? 419 00:30:05,583 --> 00:30:08,417 -Fan, det var en narc. -Dude klippte mitt hår. 420 00:30:08,583 --> 00:30:11,750 -Så vad? Han slog oss inte. -Men han, han klippte mig för fan. 421 00:30:11,917 --> 00:30:13,542 Broder. Broder. 422 00:30:13,708 --> 00:30:14,792 Rör dig inte. 423 00:30:14,958 --> 00:30:19,292 Fick några enorma sossar som kryper rakt in i örat. 424 00:30:19,458 --> 00:30:20,958 -Förstod. usch! -Hej. 425 00:30:21,125 --> 00:30:23,333 Lämna lite jävla hår, man. 426 00:30:23,500 --> 00:30:24,542 vad är det? 427 00:30:24,708 --> 00:30:26,833 Räddade ditt liv, bror. 428 00:30:27,000 --> 00:30:29,042 Stäng en. 429 00:30:37,167 --> 00:30:41,583 PCB, selen, titan, arsenik. 430 00:30:41,750 --> 00:30:44,333 Procentsatserna ser rätt ut. 431 00:30:44,917 --> 00:30:46,167 Här är en match. 432 00:30:46,333 --> 00:30:48,458 -En match? -Latigo Beach. 433 00:30:48,625 --> 00:30:50,000 Bra poängavbrott. 434 00:30:50,167 --> 00:30:52,167 Långa fungerande turer. 435 00:30:52,333 --> 00:30:53,708 Surfen är uppe, ess. 436 00:31:06,250 --> 00:31:08,625 Håll dig borta från min våg. 437 00:31:12,333 --> 00:31:15,125 Gubbar försöker komma in. 438 00:31:25,833 --> 00:31:27,708 Paddla, paddla, paddla. 439 00:31:50,417 --> 00:31:52,375 Ur vägen, din skit. 440 00:32:01,917 --> 00:32:03,250 Hej. 441 00:32:06,542 --> 00:32:08,208 Du tjafsade på min tavla, kook. 442 00:32:08,375 --> 00:32:11,542 Varför tittar du inte vart fan är du på väg? 443 00:32:16,167 --> 00:32:19,167 Artighet räknas, skitstövel. 444 00:32:19,875 --> 00:32:22,792 Gå tillbaka till dalen, man. 445 00:32:37,458 --> 00:32:39,875 Angelo, jag har ätit skit 47 gånger... 446 00:32:40,042 --> 00:32:42,917 ...och fick mina lampor släckta av någon psykolokal. 447 00:32:43,083 --> 00:32:45,125 Det måste vara 20 killar här med hästsvansar. 448 00:32:45,292 --> 00:32:47,417 Tålamod, hotshot, tålamod. 449 00:32:47,583 --> 00:32:49,667 Det kommer att vara subtilt, om det överhuvudtaget finns här. 450 00:32:49,833 --> 00:32:51,917 De kommer att vara en grupp inom gruppen. 451 00:32:52,083 --> 00:32:55,500 De här killarna är en riktigt tight enhet. Du kommer att se dem, du kommer att veta det. 452 00:33:34,083 --> 00:33:36,667 - Är det här killen? -Ja. 453 00:33:37,583 --> 00:33:39,292 Okej. 454 00:33:40,042 --> 00:33:41,792 Jag vet. 455 00:33:41,958 --> 00:33:45,208 Det är här du berättar för mig allt om hur lokalbefolkningen styr... 456 00:33:45,375 --> 00:33:50,458 ...och yuppie-insekter som jag borde inte surfa på din paus och allt det där, eller hur? 457 00:33:50,958 --> 00:33:52,375 Nej. 458 00:33:53,125 --> 00:33:55,375 Det skulle vara slöseri med tid. 459 00:33:57,333 --> 00:33:59,125 Vi ska bara knulla dig. 460 00:34:02,375 --> 00:34:04,000 Åh. 461 00:34:19,375 --> 00:34:21,000 Kom igen, jävel. 462 00:34:21,542 --> 00:34:23,167 - Ät det. - Ta honom. 463 00:34:23,333 --> 00:34:24,708 Knulla. 464 00:34:24,875 --> 00:34:26,542 Johnny, är du där? 465 00:34:26,708 --> 00:34:28,583 Det är bättre att du inte försöker att plocka upp några brudar. 466 00:34:29,667 --> 00:34:30,875 Igen. 467 00:34:36,792 --> 00:34:39,542 Slå honom. Ja. Hårdare. Ja. 468 00:34:41,417 --> 00:34:42,917 Backa tillbaka. Han är med mig. 469 00:34:43,083 --> 00:34:44,750 Kyss min rumpa. 470 00:34:44,917 --> 00:34:46,667 Backa, Warchild. Allvarligt. 471 00:34:50,833 --> 00:34:52,625 Tack. 472 00:34:52,792 --> 00:34:54,083 Håll dig utanför det här, Bodhi. 473 00:34:54,250 --> 00:34:56,500 -Vad heter du? -Bunkra. 474 00:34:56,667 --> 00:35:01,833 Bunkra. Lyssna, Bunker, Jag är faktiskt väldigt glad att du hittade mig. 475 00:35:02,000 --> 00:35:03,542 Ja, varför? 476 00:35:04,500 --> 00:35:06,417 - Hej. - Backa tillbaka. 477 00:35:06,583 --> 00:35:08,083 Här, man. 478 00:35:09,208 --> 00:35:10,625 Skit. 479 00:35:12,125 --> 00:35:13,375 Skit. 480 00:35:14,625 --> 00:35:16,542 Kom igen. Kom igen. 481 00:35:21,833 --> 00:35:23,417 Kom hit. 482 00:35:30,292 --> 00:35:33,583 Detta är stimulerande, men vi är härifrån. Låt oss gå, Utah. 483 00:35:38,458 --> 00:35:40,417 Fortsätt bara att gå. 484 00:35:45,708 --> 00:35:48,292 Håll det. Okej. 485 00:35:48,583 --> 00:35:52,500 Ni två killar har sett ett barn springa igenom här med bilstereo? Han stal den från mig. 486 00:35:52,667 --> 00:35:55,625 Nej, men det är fyra killar där bak du kanske vill kolla in. 487 00:35:55,792 --> 00:35:57,958 Åh. Tack, kompis. 488 00:35:58,125 --> 00:36:01,167 -Hoppas du hittar honom. - Oroa dig inte, det gör jag. 489 00:36:02,792 --> 00:36:05,125 Du gillar att börja skit, eller hur? 490 00:36:05,708 --> 00:36:07,125 Vilka är de där killarna? 491 00:36:07,292 --> 00:36:08,958 Nazistiska rövhål. 492 00:36:09,125 --> 00:36:10,875 Killen du tappade är Bunker Weiss... 493 00:36:11,042 --> 00:36:14,625 ...den stora är Warchild, a.k.a. Lupton Pitman. 494 00:36:14,792 --> 00:36:16,958 Och de andra två... Helvete, jag vet inte. 495 00:36:17,125 --> 00:36:19,708 De, eh, tror att de är någon sort av dödsgruppen här. 496 00:36:19,875 --> 00:36:21,417 Vad är deras program? 497 00:36:21,583 --> 00:36:23,792 Hjärnan är felkopplad. De är inne på något dåligt. 498 00:36:23,958 --> 00:36:25,958 Som vad? olagligt skit? 499 00:36:26,125 --> 00:36:29,292 Kanske, jag vet inte. Det är inte det jag pratar om. 500 00:36:29,458 --> 00:36:32,833 De lever för att bli radikala. Det har de inte någon förståelse för havet... 501 00:36:33,000 --> 00:36:35,708 ...Så de kommer aldrig att få den andliga sidan av det. 502 00:36:36,333 --> 00:36:39,667 Hej, du ska inte börja skandera eller något, är du? 503 00:36:39,833 --> 00:36:42,083 Ha, ha. Jag kanske. 504 00:36:42,417 --> 00:36:44,042 Det här är jag. 505 00:36:45,458 --> 00:36:50,333 Så, eh, du har fortfarande inte fattat det vad ridning vågor handlar om, har du? 506 00:36:51,292 --> 00:36:53,042 Det är ett sinnestillstånd. 507 00:36:53,208 --> 00:36:55,708 Det är den där platsen där du tappar bort dig själv och hitta dig själv. 508 00:36:55,875 --> 00:36:58,167 Du vet det inte än, men du har det. Det är precis där. 509 00:36:58,333 --> 00:37:02,292 Jag såg dig med de där killarna, du är en pitbull. De backade dig inte en tum. 510 00:37:02,458 --> 00:37:04,458 Och det är väldigt ovanligt i den här världen. 511 00:37:04,625 --> 00:37:05,833 Tja, tack för att du klev in. 512 00:37:07,292 --> 00:37:09,042 Senare. Åh, hej. 513 00:37:09,208 --> 00:37:12,208 Jag har lite folk över hemma hos mig ikväll om du vill komma. 514 00:37:12,375 --> 00:37:13,833 Säker. Där? 515 00:37:14,000 --> 00:37:16,542 -Kom med Tyler. Hon vet. -Okej. 516 00:37:18,833 --> 00:37:22,500 Nästa gång du lämnar din pjäs och sköld i bilen håller du dig i sikte. Okej? 517 00:37:22,917 --> 00:37:23,958 Okej, pappa. 518 00:37:27,792 --> 00:37:30,583 Ja, jag behöver att du kör en tallrik åt mig. 519 00:37:30,750 --> 00:37:35,042 Två-Denver-fyra-Sam-nior-fem-nio, Jeep från sent 70-tal. 520 00:37:35,375 --> 00:37:37,708 Förbanna dig, punk. 521 00:37:40,042 --> 00:37:42,083 Jeepen tillhör en Bunker Weiss. 522 00:37:42,250 --> 00:37:45,250 Min kompis. Killen har ett bra lakan. 523 00:37:45,417 --> 00:37:48,917 Ja. Ja, skippa allt det där. Ge mig de största träffarna. 524 00:37:49,083 --> 00:37:51,250 Brottsinnehav av kokain. Det är bra. 525 00:37:51,417 --> 00:37:54,125 Felony BandE. Tre månader i juvie. 526 00:37:54,292 --> 00:37:56,083 Grov misshandel. 527 00:37:56,250 --> 00:37:59,208 Forskarutbildning på Chino. Excellent. Jag älskar det. 528 00:37:59,375 --> 00:38:02,042 Dessa killar passar verkligen in i profilen. 529 00:38:03,250 --> 00:38:05,167 Jag säger att vi lägger det på Harp. 530 00:38:12,542 --> 00:38:14,792 Här kommer nattskiftet. 531 00:38:16,417 --> 00:38:17,833 Hej, vem var den där tjejen? 532 00:38:18,000 --> 00:38:20,625 Nej, tjejen med riktigt stora bröst. 533 00:38:20,792 --> 00:38:25,750 Det här är skitsnack. Det här är en skitsnack. Det här är totalt bullshit. 534 00:38:26,250 --> 00:38:28,917 Harpa måste vara jävligt desperat om han lyssnar på er två flingor. 535 00:38:29,083 --> 00:38:31,042 Vi ses tidigt, killar. 536 00:38:31,208 --> 00:38:33,125 Ja, rätt. 537 00:38:35,833 --> 00:38:39,083 Kall pizza för dig. Det är gott till frukost. Vi ses. 538 00:38:42,958 --> 00:38:45,792 -När sa Harp att vi skulle få ordern? -Först. 539 00:38:45,958 --> 00:38:48,500 Du borde sova lite. Det här kan bli en intressant morgon. 540 00:38:52,125 --> 00:38:53,625 Vägrade att lysa 541 00:38:54,667 --> 00:38:56,458 Jag har inget emot det 542 00:38:58,125 --> 00:38:59,958 Jag har inget emot det 543 00:39:02,042 --> 00:39:04,292 Om bergen 544 00:39:05,125 --> 00:39:07,042 föll i havet 545 00:39:08,542 --> 00:39:10,292 Låt det vara 546 00:39:11,958 --> 00:39:13,625 Det är inte jag 547 00:39:16,750 --> 00:39:20,375 Har min egen värld att leva genom 548 00:39:21,292 --> 00:39:23,583 Och jag tänker inte kopiera dig 549 00:39:25,333 --> 00:39:26,917 -Hej. -Hej, Bodhi. 550 00:39:29,500 --> 00:39:34,542 Nu, om en sexa visade sig vara nio 551 00:39:35,708 --> 00:39:37,667 Jag lärde honom det tricket. 552 00:39:38,792 --> 00:39:40,417 Jag gillar det. 553 00:39:41,042 --> 00:39:42,583 Se upp dig själv. Hon är vild. 554 00:39:44,167 --> 00:39:47,167 känn dig som hemma. Det som är mitt är ditt. 555 00:39:49,417 --> 00:39:50,792 Jag bryr mig inte 556 00:39:51,042 --> 00:39:53,792 Mannen, det går upp. 557 00:39:53,958 --> 00:39:55,792 You drop down into the pit. 558 00:39:55,958 --> 00:39:58,875 It's 25 feet straight down... 559 00:39:59,042 --> 00:40:03,417 ...och dina bollar-- Man, your balls are about this big. 560 00:40:03,583 --> 00:40:06,167 And the whole thing's fucking roaring, eller hur? 561 00:40:06,583 --> 00:40:09,667 Drar dig framåt like you're a hood ornament... 562 00:40:09,833 --> 00:40:11,708 ...on a freight train or something, man. 563 00:40:13,292 --> 00:40:17,583 Yeah, and if you lose it, the fish will be picking you out of the coral. 564 00:40:17,750 --> 00:40:20,542 Storvågsridning för macho rövhål med en dödslängtan. 565 00:40:20,958 --> 00:40:24,208 Nej, det är det inte. Det är den ultimata brådskan. 566 00:40:24,375 --> 00:40:26,958 Det finns inget som kommer i närheten av det. 567 00:40:27,125 --> 00:40:28,208 Inte ens sex. 568 00:40:28,375 --> 00:40:31,458 Kanske är det därför du gör det inte rätt, Roach. 569 00:40:33,667 --> 00:40:35,958 Bara att paddla ut i stora surf är ett totalt engagemang. 570 00:40:36,125 --> 00:40:38,792 Du kan inte bara ringa time-out, promenera in till stranden... 571 00:40:38,958 --> 00:40:41,583 ...om du inte gillar sättet saker går. 572 00:40:41,750 --> 00:40:43,500 Så vad är störst? Waimea? 573 00:40:43,667 --> 00:40:44,917 - Riden? - Ja. 574 00:40:45,083 --> 00:40:47,125 -Makaha. -Dana Point. 575 00:40:47,292 --> 00:40:48,750 Bell's Beach, Australien. 576 00:40:48,917 --> 00:40:53,000 Whoa, whoa. Inget sätt Bells är större än Waimea, bro. 577 00:40:53,417 --> 00:40:54,625 Det blir nästa år. 578 00:40:54,792 --> 00:40:57,750 Bodhi tror på 50-årsstormen kommer nästa år. 579 00:40:57,917 --> 00:41:00,333 Femtioårig storm. Vad är det? 580 00:41:00,500 --> 00:41:04,167 -Det är en slags legend. -Nej, det är sant. Det är helt på riktigt. 581 00:41:05,000 --> 00:41:06,583 Allt går i cykler... 582 00:41:06,750 --> 00:41:11,250 ... Alltså två gånger per århundrade, havet låter oss veta hur små vi verkligen är. 583 00:41:11,417 --> 00:41:14,875 En vinterstorm kommer ut från Antarktis, river upp Stilla havet... 584 00:41:15,333 --> 00:41:20,375 ...och det skickar en enorm dyning norrut 2000 mil. 585 00:41:20,917 --> 00:41:25,583 Och när den når Bell's Beach förvandlas den till den största surf den här planeten någonsin sett... 586 00:41:25,750 --> 00:41:26,958 ...och jag kommer att vara där. 587 00:41:27,125 --> 00:41:28,708 - Det kommer jag också. - Ja! 588 00:41:32,792 --> 00:41:36,333 Om du vill ha det ultimata måste du vara villig att betala det slutliga priset. 589 00:41:38,708 --> 00:41:41,042 Det är inte tragiskt att dö gör det du älskar. 590 00:41:41,208 --> 00:41:42,625 Det är så jag vill gå. 591 00:41:42,792 --> 00:41:44,250 Jag kommer inte att leva för att se 30. 592 00:41:48,208 --> 00:41:50,083 Det är för mycket testosteron här. 593 00:41:50,250 --> 00:41:51,750 Whoo! 594 00:42:29,417 --> 00:42:32,208 Ett gäng jävla adrenalinjunkies. 595 00:42:34,292 --> 00:42:38,458 Hoppas du inte köper in dig på denna banzai skitsnack som resten av Bodhis moonies. 596 00:42:41,833 --> 00:42:43,833 Vad pratar du om? 597 00:42:45,875 --> 00:42:49,208 Du har kamikaze-looken, Johnny. Jag har sett det. 598 00:42:50,375 --> 00:42:51,917 Bodhi känner lukten av det en mil bort. 599 00:42:53,458 --> 00:42:55,542 Han tar dig till kanten. 600 00:42:56,167 --> 00:42:57,542 Förbi det. 601 00:42:57,708 --> 00:43:00,167 - Hej, Bodhi. – Johnny har sina egna demoner. 602 00:43:00,958 --> 00:43:02,000 Inte du, Johnny? 603 00:43:06,917 --> 00:43:08,417 Vad händer? 604 00:43:09,125 --> 00:43:10,750 Gå. 605 00:43:12,875 --> 00:43:15,625 Här. Dags för ett litet smyguppdrag. Är du redo för det? 606 00:43:15,792 --> 00:43:17,667 - Låt oss gå. Kom igen. - Låt oss gå. 607 00:43:17,833 --> 00:43:19,167 -Kom igen. Låt oss gå. -Hej. Gå. 608 00:43:19,333 --> 00:43:21,583 - Låt oss göra det. - Låt oss gå. 609 00:43:32,792 --> 00:43:35,667 -Jag kan knappt göra det här mitt på ljusa dagen. -Kom igen. 610 00:43:35,833 --> 00:43:37,833 Åtminstone ingen kommer att se hur dålig du är. 611 00:43:56,917 --> 00:43:58,583 Whoo-hoo! 612 00:44:01,375 --> 00:44:04,500 – Jag tror inte att han är redo för det här. - Nej, han kommer att klara sig. 613 00:44:09,000 --> 00:44:11,042 Skit! 614 00:44:11,458 --> 00:44:15,042 Skit! Åh, shit! Knulla! 615 00:44:27,458 --> 00:44:29,167 Jag måste vara jävla galen. 616 00:44:29,333 --> 00:44:31,292 Men är du tillräckligt galen? 617 00:44:40,500 --> 00:44:42,792 Tyler! 618 00:44:48,417 --> 00:44:50,583 Kan inte se skit här ute. Jag kommer att dö. 619 00:44:50,750 --> 00:44:53,708 Känn bara vad vågen gör, acceptera sedan dess energi. 620 00:44:53,875 --> 00:44:56,292 Bli synkroniserad och ladda sedan med den. 621 00:44:56,458 --> 00:44:57,500 Du behöver inte se. 622 00:44:57,667 --> 00:45:00,625 Ja. Rätt. Synen är mycket överskattad. 623 00:45:01,583 --> 00:45:05,083 Okej, Johnny, den här har ditt nummer på den. Låt oss jamma. Paddla nu. 624 00:45:05,250 --> 00:45:07,667 -Gå, pojke, jam. -Skit. Jag kommer att dö nu. 625 00:45:07,833 --> 00:45:10,458 Jag kommer att dö nu. 626 00:45:13,042 --> 00:45:16,000 Knulla! 627 00:45:19,708 --> 00:45:22,708 Whoo! Du surfar, man. 628 00:45:24,333 --> 00:45:26,458 Oj! 629 00:45:36,042 --> 00:45:37,542 Whoo! 630 00:45:38,125 --> 00:45:40,875 Jag surfar för fan! 631 00:45:41,250 --> 00:45:43,500 Ja! 632 00:45:43,667 --> 00:45:44,917 Kolla in det! 633 00:45:45,083 --> 00:45:47,333 Är inte detta den bästa känslan på jorden? 634 00:45:47,500 --> 00:45:50,667 Ja! Whoo! 635 00:45:54,583 --> 00:45:56,208 Bra paus, Johnny. 636 00:45:56,708 --> 00:45:57,875 okej! 637 00:45:59,208 --> 00:46:03,042 - Ja! Whoo! - Ha, ha. 638 00:46:13,458 --> 00:46:15,250 Det verkar som om vi förlorat någon. 639 00:46:15,417 --> 00:46:19,458 - Ja, lämna elden åt dem. - Hungrig? Vill du ha något att äta? 640 00:46:19,625 --> 00:46:21,083 Vill du ha något att äta? 641 00:46:21,250 --> 00:46:22,750 - Jag dör. - Jag svälter. 642 00:46:22,917 --> 00:46:23,917 Var är mina kläder? 643 00:46:24,083 --> 00:46:25,417 Hej, Nate, du luktar illa. 644 00:46:25,583 --> 00:46:27,375 Nate, la du mina kläder i väskan? 645 00:46:27,542 --> 00:46:29,208 Fick nog? 646 00:46:31,333 --> 00:46:32,875 Ja. 647 00:46:33,500 --> 00:46:35,833 Jag vill bara sitta här ute en minut. 648 00:46:39,083 --> 00:46:40,667 Titta på dig. 649 00:46:41,125 --> 00:46:42,583 Vad? 650 00:46:42,833 --> 00:46:48,917 Tja, vanligtvis har man så här intensivt koncentrationskul i ansiktet... 651 00:46:49,083 --> 00:46:53,083 ...som du gör allt det här för ett skolprojekt eller något. 652 00:46:53,250 --> 00:46:56,500 Eller som om du har något som driver dig. 653 00:46:59,458 --> 00:47:02,667 Titta, det är borta. 654 00:47:06,458 --> 00:47:07,792 Om jag inte visste bättre... 655 00:47:07,958 --> 00:47:11,292 ...jag skulle säga att du såg nästan glad ut. 656 00:47:12,750 --> 00:47:14,667 Jag kan inte beskriva vad jag känner. 657 00:47:16,167 --> 00:47:18,083 Du behöver inte. 658 00:47:24,208 --> 00:47:25,750 Gåshud. 659 00:47:27,625 --> 00:47:30,458 -Ja, det är kallt. -Ja. 660 00:47:34,667 --> 00:47:36,417 Kom hit. 661 00:48:32,250 --> 00:48:33,417 Herregud. 662 00:48:33,583 --> 00:48:36,417 - Vad? - Shit. 663 00:48:38,292 --> 00:48:39,583 Jag är riktigt sen. 664 00:48:41,375 --> 00:48:43,083 Jag menar, jag är väldigt sen. 665 00:48:43,250 --> 00:48:44,708 Herregud. 666 00:48:44,875 --> 00:48:48,500 Skit. Åh, shit! 667 00:49:15,250 --> 00:49:17,083 Jag är riktigt sen. 668 00:49:52,000 --> 00:49:54,667 -Behöver du hjälp? -Jag kan inte fatta att du är sen med din egen räd. 669 00:49:54,833 --> 00:49:56,292 Vilken flinga. 670 00:49:56,458 --> 00:49:59,292 Har den där värdelösa quarterbacken dök punkpartner till mig upp? 671 00:49:59,458 --> 00:50:00,750 Just här. 672 00:50:00,917 --> 00:50:03,208 Så bra att du dyker upp, hotshot. 673 00:50:03,375 --> 00:50:05,042 Titta på det. Du kommer att slita min hud. 674 00:50:05,208 --> 00:50:08,292 -Fy fan. -Jag är redo, Angelo. Var vill du ha mig? 675 00:50:08,458 --> 00:50:11,750 Så här är det. Babbit och Alvarez ska gå in bakdörren. 676 00:50:11,917 --> 00:50:13,958 Cullen kommer att backa upp mig. Jag vill ha dig... 677 00:50:14,125 --> 00:50:15,958 ...vid sidofönstret vid häcken. 678 00:50:16,125 --> 00:50:19,167 Du är strikt backup. Jag vill inte bränna ditt skydd. Har du det? 679 00:50:19,333 --> 00:50:20,542 -Förstod. -Bra. 680 00:50:20,708 --> 00:50:22,542 Ta nu din position. Det är showtime. 681 00:50:23,792 --> 00:50:26,625 - Gå. - Asshole. 682 00:50:31,208 --> 00:50:32,875 Scooby? 683 00:50:33,042 --> 00:50:34,125 Kom igen, Scooby. 684 00:50:52,500 --> 00:50:53,667 Scooby, var är du? 685 00:50:53,833 --> 00:50:55,167 -Har du sett en liten hund? -Nej, man. 686 00:50:55,333 --> 00:50:57,083 Ingen hund? Scooby, kom igen. 687 00:51:17,500 --> 00:51:19,042 Här, Scooby. 688 00:51:19,208 --> 00:51:20,375 Scooby. 689 00:51:41,875 --> 00:51:43,167 Åh, ja, älskling. 690 00:52:01,000 --> 00:52:03,417 -Vad fan? -Stiga upp. Någon vid ytterdörren. 691 00:52:05,542 --> 00:52:07,375 Låt oss gå. Ta din pistol nu. Få det. 692 00:52:08,083 --> 00:52:10,750 - Ja, vad? -Åh. Hej hej. Åh. Ha, ha. 693 00:52:10,917 --> 00:52:14,167 Äh, har du sett min hund? Jag har en liten hund, en cockapoo-liknande sak. 694 00:52:14,333 --> 00:52:16,583 - Jag vet ingenting om din hund. -Vänta. 695 00:52:16,750 --> 00:52:19,250 - Han är en trevlig hund. - Jag ger inte en-- 696 00:52:21,250 --> 00:52:22,417 Cullen, det här är Utah. 697 00:52:22,583 --> 00:52:25,250 Få ut Angelo. De plockar fram en jävla arsenal. 698 00:52:27,625 --> 00:52:29,542 Utah, upprepa. Säg igen. 699 00:52:34,833 --> 00:52:36,750 Cullen, kopierar du? 700 00:52:36,917 --> 00:52:38,292 Cullen. 701 00:52:38,458 --> 00:52:40,208 Alvarez. 702 00:52:40,750 --> 00:52:42,458 Låt honom inte dra sitt märke. 703 00:52:42,625 --> 00:52:46,042 Knulla. Jag kan inte höra jack shit över gräsklipparen. Kristus. 704 00:52:48,500 --> 00:52:50,125 Ytterdörr. 705 00:52:50,625 --> 00:52:54,958 -Något håller på att gå ner. Det här stämmer inte. - Slappna av för fan. Det är ingenting. 706 00:52:55,125 --> 00:52:56,417 Kommer du hålla käften? 707 00:52:56,583 --> 00:52:58,750 Kolla fönstren, bror, gör det. 708 00:53:02,292 --> 00:53:04,625 - Shit. - Den där lilla jäveln. 709 00:53:05,875 --> 00:53:08,958 -Innan han går lyfter han benet... - Jag sa till dig, jag vet ingenting-- 710 00:53:09,125 --> 00:53:11,292 - Göm skiten. - Vänta, vänta, vänta. 711 00:53:11,833 --> 00:53:14,208 -Visst att det inte är på bakgården? -Jag har inte tid med det här. 712 00:53:14,375 --> 00:53:16,833 Det är två killar på baksidan, man. Ducka ner. 713 00:53:17,000 --> 00:53:18,375 Åh, shit. Shit, vi är jävla. 714 00:53:19,625 --> 00:53:22,958 Det där fan kommer in genom dörren Jag ska pumpa upp honom. Svär vid Kristus. 715 00:53:23,125 --> 00:53:25,542 - Är du säker på att han inte är där bak? - Han är inte tillbaka där. 716 00:53:25,708 --> 00:53:28,500 -Någon mer som har sett honom? -Få fan ur mitt ansikte. 717 00:53:28,667 --> 00:53:29,750 FBI, underbart. 718 00:53:34,167 --> 00:53:36,500 - FBI. Släpp det! - Fy fan. 719 00:53:41,667 --> 00:53:42,792 Jävla grisar. 720 00:53:54,292 --> 00:53:56,583 Åh, vänta. Hej, nej, nej. 721 00:53:59,125 --> 00:54:01,042 För helvete. Åh, jävel. 722 00:54:01,208 --> 00:54:02,708 Åh, håll käften! 723 00:54:02,875 --> 00:54:04,333 Ni jävlar! 724 00:54:04,500 --> 00:54:06,792 - Jävla-- Jävla-- – Håll käften, sa jag! 725 00:54:06,958 --> 00:54:08,458 Jävla, backa upp! 726 00:54:08,625 --> 00:54:11,000 Backa upp eller jag blåser av hennes jävla huvud! 727 00:54:11,167 --> 00:54:14,583 Backa eller så tar jag henne med mig. Backa upp. Jag kommer ut just nu. 728 00:54:14,750 --> 00:54:16,292 Backa upp. Backa upp! 729 00:54:18,167 --> 00:54:22,917 Åh, gud! Låt mig gå! Låt mig gå! 730 00:54:23,083 --> 00:54:25,000 Gud. Cullen! 731 00:54:28,792 --> 00:54:31,000 Aah! Din jävel! 732 00:54:32,375 --> 00:54:33,583 - Jävla! -Unh! 733 00:54:36,292 --> 00:54:38,167 Din jävel. 734 00:54:54,333 --> 00:54:56,250 Kom hit. Kom igen. 735 00:54:56,750 --> 00:54:58,792 - Babbit? - Ni jävlar. 736 00:55:51,208 --> 00:55:52,792 Åh, gud. 737 00:56:02,125 --> 00:56:03,875 För helvete, man. 738 00:56:10,500 --> 00:56:13,667 Tala in i mikrofonen, bläckfisk-hjärna. 739 00:56:17,542 --> 00:56:19,125 Knulla. 740 00:56:20,333 --> 00:56:22,292 - Räck mig din hand. - Fy fan. 741 00:56:22,458 --> 00:56:24,083 Ge mig din andra hand. 742 00:56:24,250 --> 00:56:25,833 Knulla. 743 00:56:26,583 --> 00:56:28,917 Måste kännas bra för dig. 744 00:56:29,417 --> 00:56:31,375 Där går du. Är du okej? 745 00:56:33,958 --> 00:56:35,333 Knulla! 746 00:56:35,500 --> 00:56:37,708 Åh, gud! 747 00:56:37,875 --> 00:56:40,583 - Nej! Aah! - Får jag din, eh...? 748 00:56:41,375 --> 00:56:42,875 Rör den inte! 749 00:56:44,458 --> 00:56:46,792 Inga! 750 00:56:47,667 --> 00:56:50,250 Åh, gud! 751 00:56:52,208 --> 00:56:55,167 Det har varit pappersmål fram till idag, va? 752 00:56:57,375 --> 00:56:59,208 Det är inte annorlunda, Johnny. 753 00:56:59,375 --> 00:57:01,375 Bara lite mer att städa. 754 00:57:01,542 --> 00:57:03,583 Du klarade dig bra idag. 755 00:57:03,750 --> 00:57:05,708 Du gjorde det riktigt bra. 756 00:57:06,458 --> 00:57:09,875 En jävla jävel. 757 00:57:10,042 --> 00:57:13,542 Ni är cowboys. Du är den verkliga cowboys, eller hur? Batman och Robin? 758 00:57:13,708 --> 00:57:15,333 Vet du vad det här är, va? 759 00:57:16,000 --> 00:57:18,250 Vet du vad det här är, punk? 760 00:57:18,417 --> 00:57:19,625 Det här är två nycklar. 761 00:57:19,792 --> 00:57:21,458 Oklippt. Crystal meth. 762 00:57:21,625 --> 00:57:22,750 Åh, shit. 763 00:57:22,917 --> 00:57:26,000 Specialagent Utah, Jag vill att du träffar agent Dietz. 764 00:57:26,167 --> 00:57:29,000 Jobbar för DEA. Han arbetade i däck tills du-- 765 00:57:29,167 --> 00:57:32,375 Tror du att jag gillar det här håret, va? 766 00:57:32,542 --> 00:57:34,292 Tror du att jag gillar de här kläderna? 767 00:57:34,458 --> 00:57:36,417 Min fru vill att jag ska bo på Ramada. 768 00:57:36,583 --> 00:57:39,708 Jag har jobbat på de här jävlarna i tre månader! 769 00:57:39,875 --> 00:57:41,167 Tre månader! 770 00:57:41,792 --> 00:57:43,958 Jag fick dem äntligen att vilja spela Lyckohjulet... 771 00:57:44,125 --> 00:57:47,792 ...så jag kan ta reda på vem deras leverantör är och ni jävla cowboys dyker upp. 772 00:57:47,958 --> 00:57:49,125 Fin tatuering, Dietz. 773 00:57:49,292 --> 00:57:51,250 Åh, du gillar det, Pappas, va? Fy fan. 774 00:57:51,417 --> 00:57:54,500 Han har ett register över dina misstänkta rörelser under de senaste tre månaderna. 775 00:57:54,667 --> 00:57:56,083 Allt jag vill veta, smart kille... 776 00:57:56,250 --> 00:58:00,042 ...allt som vill veta är hur de här killarna mår rånar Tarzana City National Bank... 777 00:58:00,208 --> 00:58:03,000 ...den 2 augusti när de var i Fort Lauderdale. 778 00:58:03,167 --> 00:58:05,958 -Varför kommer du inte på det? -Det är inte lätt, eller hur, Utah? 779 00:58:06,333 --> 00:58:07,917 Era jävla idioter. 780 00:58:17,167 --> 00:58:19,208 Åh, shit. 781 00:58:20,708 --> 00:58:22,292 Skit. 782 00:59:14,583 --> 00:59:16,458 Detta är inte sant, eller hur? 783 00:59:16,625 --> 00:59:18,792 - Han tror det. Fråga Nathanial. -Hej. 784 00:59:18,958 --> 00:59:20,333 Fem fots väggar vid Zeros. Låt oss gå. 785 00:59:21,833 --> 00:59:23,625 Hej, Tyler. 786 00:59:24,250 --> 00:59:25,417 Hej Bodhi. 787 00:59:25,583 --> 00:59:26,833 Så låt oss gå. 788 00:59:27,000 --> 00:59:29,250 - Tiden är bortkastad. - Vänta-- 789 00:59:29,417 --> 00:59:31,500 - Nu. - Han gör det här. 790 00:59:40,667 --> 00:59:42,458 Här är uppsättningen. 791 01:00:05,125 --> 01:00:06,750 Åh, ja. 792 01:00:15,125 --> 01:00:16,250 Ja! 793 01:00:17,500 --> 01:00:19,083 Ja, sluta! 794 01:00:25,667 --> 01:00:29,208 Är du okej? Du ser ut som om du såg ett spöke. 795 01:00:30,417 --> 01:00:32,417 Glöm det, grabben. De är spöken. 796 01:00:39,250 --> 01:00:41,125 - Jag måste gå. - Vad måste du? 797 01:00:41,292 --> 01:00:44,375 Lyssna, jag glömde allt om ett möte Jag har denna morgon. En ny kund. 798 01:00:44,542 --> 01:00:46,458 Jag måste sylta. Ledsen. Verkligen. 799 01:00:46,625 --> 01:00:48,417 Jag ringer dig senare. 800 01:00:50,375 --> 01:00:52,500 Så jag började följa honom. 801 01:00:52,667 --> 01:00:54,000 Vem, denna Zen surfmästare? 802 01:00:54,167 --> 01:00:56,583 -Bodhi, ja. Jag är på honom hela dagen, eller hur? -Ja. 803 01:00:56,750 --> 01:00:59,958 Han går hit, han går dit, han går till Tower Records, köper några CD-skivor. 804 01:01:00,125 --> 01:01:01,917 Han äter lunch på Patrick's Roadhouse. 805 01:01:02,083 --> 01:01:04,667 Han går till det försäkrade förtroendet sparande och lån. 806 01:01:04,833 --> 01:01:06,500 -Rånade han den? -Söt. 807 01:01:06,667 --> 01:01:08,250 Han är inom 20 minuter. 808 01:01:08,417 --> 01:01:12,333 Den andra killen, Roach, väntade i lastbilen. De undersökte det, eller hur? 809 01:01:12,625 --> 01:01:14,667 De undersökte det eller lösa in en check. 810 01:01:14,833 --> 01:01:19,000 Vänta, vänta. Sedan går de tillbaka till sina beach house och de packar ihop all sin skit. 811 01:01:19,167 --> 01:01:21,583 -Ja. -Se, sommaren är över. 812 01:01:21,750 --> 01:01:25,625 De lastar den i Bodhis lastbil och de tar den till ett offentligt förråd. 813 01:01:26,000 --> 01:01:28,417 Och jag förlorade dem efter det. Men huset är tomt. 814 01:01:28,583 --> 01:01:30,917 -De är definitivt härifrån. -Fy fan. 815 01:01:31,083 --> 01:01:33,958 Varför ringde du mig inte? De är förmodligen halvvägs till Maui. 816 01:01:34,125 --> 01:01:38,667 Äh-öh. Nej, de måste hämta lite respengar först. 817 01:01:38,833 --> 01:01:40,292 Säkert förtroende imorgon. 818 01:01:40,458 --> 01:01:44,000 Nästa dag ute, senast. Jag har definitivt en känsla av detta. 819 01:01:44,167 --> 01:01:47,333 Du har en känsla. Förra gången du hade en känsla av att jag var tvungen att döda en kille. 820 01:01:47,500 --> 01:01:49,500 Och jag hatar det. Det ser dåligt ut på min rapport. 821 01:01:51,167 --> 01:01:53,917 Angelo, jag har rätt den här gången. 822 01:01:54,083 --> 01:01:55,750 Vi kan fortfarande vinna den här. 823 01:01:58,000 --> 01:01:59,625 Okej. 824 01:02:00,917 --> 01:02:04,458 I morgon bitti, det första, vi kommer att vara på banken som stink på skit. 825 01:02:06,208 --> 01:02:09,250 -Den här Calvin och Hobbes är rolig. -Vill du ha apelsiner? 826 01:02:09,417 --> 01:02:11,000 - Vill du ha apelsiner? - Nej. 827 01:02:11,167 --> 01:02:13,375 -Nej, nej, vi har mycket. - Nyplockad, sir. 828 01:02:13,542 --> 01:02:15,958 -Dollar, sir. -Nej tack. Lycka till. 829 01:02:16,208 --> 01:02:17,750 Gud. 830 01:02:20,250 --> 01:02:22,250 "För hans kalkonkyrkogård." 831 01:02:22,417 --> 01:02:23,792 Åh. 832 01:02:25,125 --> 01:02:27,042 Det är dags för lunch. 833 01:02:28,250 --> 01:02:29,958 Angelo, klockan är 10:30. 834 01:02:30,125 --> 01:02:33,083 Precis runt hörnet, det finns en smörgåsbutik. 835 01:02:33,250 --> 01:02:35,250 De säljer köttbullsmackor. 836 01:02:35,417 --> 01:02:38,208 Bästa jag någonsin smakat. Vill du gå och hämta två till mig? 837 01:02:38,667 --> 01:02:41,042 Kom igen, partner. Två. 838 01:02:43,208 --> 01:02:44,708 Tack. 839 01:02:48,708 --> 01:02:50,958 Utah? Ge mig två. 840 01:02:56,250 --> 01:02:57,417 - Hej. Hur mår du? - Hej. 841 01:02:57,583 --> 01:03:02,000 Kan jag få två köttbullsmackor, en tonfisk på vete och två lemonader, tack? 842 01:03:09,667 --> 01:03:12,958 Okej, det är två köttbullar, en tonfisk på vete, två lemonader. 843 01:03:13,125 --> 01:03:15,250 Det är 7,84. 844 01:03:22,417 --> 01:03:23,917 -Tack. - Äh-ha. 845 01:03:32,167 --> 01:03:33,792 Åh, pojke. 846 01:03:34,208 --> 01:03:35,542 Gud, du skrämde mig. 847 01:03:35,708 --> 01:03:38,000 Här. Din är den som ser ut som en roadkill. 848 01:03:38,167 --> 01:03:39,708 -En roadkill? -Njuta. 849 01:03:39,875 --> 01:03:42,042 -Tack så mycket. -Här är din lemonad. 850 01:03:42,208 --> 01:03:45,542 -Ah, tack. -Såg du att Lincoln drog upp? 851 01:03:45,708 --> 01:03:48,167 Jag är så hungrig att jag skulle kunna äta röv ur en död noshörning. 852 01:03:48,333 --> 01:03:50,625 Jag skulle ha haft dig skaffa mig tre av dessa saker. 853 01:03:50,792 --> 01:03:52,083 Vilken Lincoln? 854 01:03:55,667 --> 01:03:58,167 - För helvete. Skaffa dem. - FBI! Frysa! 855 01:03:58,333 --> 01:03:59,875 Jag fick honom. Jag fick honom. 856 01:04:00,042 --> 01:04:01,167 Inga! Gå, gå. 857 01:04:01,333 --> 01:04:02,583 Frysa! 858 01:04:04,917 --> 01:04:06,542 Herregud. 859 01:04:06,708 --> 01:04:08,875 - Fan! - Gå ner. 860 01:04:09,583 --> 01:04:11,000 - Gå. Nu. - Vänta. 861 01:04:11,917 --> 01:04:13,458 Kom igen. Gå in. Gå in. 862 01:04:13,625 --> 01:04:16,458 - Jesus Kristus. Knulla. - Gå! Gå! 863 01:04:26,042 --> 01:04:28,542 -Gå! -Ge mig en jävla paus. Jag går. 864 01:04:31,917 --> 01:04:35,000 - Vart tog de vägen? - Jag tror fan inte på det här. 865 01:04:35,167 --> 01:04:36,583 Jag tror att vi tappar dem. 866 01:04:36,750 --> 01:04:38,625 -Stanna på dem. Du tappar dem! - Det är jag inte! 867 01:04:42,833 --> 01:04:44,708 Över till höger. Över till höger. 868 01:04:44,875 --> 01:04:45,917 Gå. Gå. 869 01:04:46,083 --> 01:04:47,208 Det kommer upp. 870 01:04:47,375 --> 01:04:49,667 - Slå den, slå den. - Var cool, man. 871 01:04:51,125 --> 01:04:53,417 - Var är han, Dick? - Han är fortfarande bakom oss. 872 01:04:55,125 --> 01:04:56,500 Vänta, ni. 873 01:04:58,667 --> 01:05:01,875 - Vi är jävla! - Den här bilen är en skit. 874 01:05:02,042 --> 01:05:05,583 - Åh, shit! – Det är okej, de är till vänster. 875 01:05:21,875 --> 01:05:23,667 Jag tror att vi tappade dem. Jag kan inte se dem. 876 01:05:23,833 --> 01:05:25,125 Berätta var han är! 877 01:05:25,917 --> 01:05:28,542 Åh, fan! Se upp! 878 01:05:29,875 --> 01:05:32,333 - Vi har dig. - Du har ingen skit. 879 01:05:40,125 --> 01:05:42,417 För helvete. Kom igen, kom igen. 880 01:05:52,667 --> 01:05:55,167 Okej, killar, det är nödsanering. 881 01:06:03,583 --> 01:06:05,167 - Backa upp, kompis. -Hej! 882 01:06:05,333 --> 01:06:06,458 Prova det. Prova bara. 883 01:06:06,750 --> 01:06:08,875 - Hur är det med den gamla Chevyn? -Den här killen här nere. 884 01:06:09,042 --> 01:06:11,708 - Jag fick honom. Jag fick killen. - Ta hand om honom, Jimmy. 885 01:06:12,375 --> 01:06:13,708 Kom bort från bilen. Flytta den. 886 01:06:13,875 --> 01:06:16,083 - Kom igen, gå in. - Vänta, vänta, vänta. 887 01:06:18,917 --> 01:06:22,125 Gör det inte, man. Gör det inte. Var inte dum. Sikt! 888 01:06:27,667 --> 01:06:29,667 Varför tar han så lång tid? 889 01:06:32,500 --> 01:06:34,167 Kom igen! 890 01:06:42,083 --> 01:06:43,750 Vi måste gå. Vad är hans problem? 891 01:06:43,917 --> 01:06:45,000 -Vänta ett ögonblick. -Vi måste gå! 892 01:06:45,167 --> 01:06:47,208 - Gå inte! - Kom igen! 893 01:06:55,208 --> 01:06:57,042 - Låt oss gå. - Åh, shit! 894 01:06:57,208 --> 01:06:58,917 Låt oss gå! Gå! 895 01:07:03,583 --> 01:07:05,000 Knulla! 896 01:08:01,208 --> 01:08:02,875 Titta ut! 897 01:08:03,792 --> 01:08:05,417 Hej. 898 01:08:45,333 --> 01:08:47,042 Kom ut ur det här huset! 899 01:08:47,208 --> 01:08:49,833 Hej, vad tror du att du gör? 900 01:08:50,000 --> 01:08:51,750 Hej! Hej! Hej! 901 01:09:31,417 --> 01:09:33,250 Nej då! Aah! 902 01:10:05,458 --> 01:10:07,333 Jäkla! 903 01:10:17,667 --> 01:10:19,708 Säg igen, 41. 904 01:10:21,292 --> 01:10:26,750 Roger det, 41. Cal Plate 562, Sam, Ida, röntgen. Basera ut. 905 01:10:29,333 --> 01:10:32,292 -Ingenting? -Ingenting. 906 01:10:33,042 --> 01:10:35,792 Johnny, Jag vill se dig på mitt kontor just nu. 907 01:10:39,708 --> 01:10:43,292 Enhet 23. Enhet 23. Se chefen på 4650 Wilshire. 908 01:10:43,458 --> 01:10:45,250 Roger, 23. 909 01:10:45,417 --> 01:10:48,667 Enhet 41. Mer information om den misstänktes fordon? 910 01:10:48,833 --> 01:10:50,375 Jag vill att du ska veta något. 911 01:10:50,542 --> 01:10:53,375 När du skjuter, missar du inte. 912 01:10:53,583 --> 01:10:56,125 -Jag missade. -Inga. 913 01:10:56,292 --> 01:10:58,208 Jag tror att du antingen är rädd... 914 01:10:58,375 --> 01:11:02,708 ...eller så kommer du för jävla nära till din surfgurukompis. 915 01:11:03,833 --> 01:11:05,458 Jag tror inte att du är rädd. 916 01:11:08,542 --> 01:11:09,667 Hej. 917 01:11:10,208 --> 01:11:13,167 Gå hem och vila lite. Du ser ut som hamrad skit. 918 01:11:13,333 --> 01:11:17,750 Och om jag får något som liknar din pojke, jag piper till dig. 919 01:11:18,375 --> 01:11:19,792 Nu, gå hem. 920 01:11:20,583 --> 01:11:22,167 För helvete. 921 01:11:22,333 --> 01:11:24,917 Så, hur ser den andra killen ut? 922 01:11:25,500 --> 01:11:29,125 Aldrig sett honom. Det var din grundläggande hit-and-run. 923 01:11:30,333 --> 01:11:33,875 Du ser ut som om du hamnat i ett tågvrak. 924 01:11:34,333 --> 01:11:36,875 Dumma tönt fortsatte bara köra? 925 01:11:37,042 --> 01:11:39,583 Aj. Baby, jag är ledsen. 926 01:11:43,542 --> 01:11:45,625 Johnny, vad är det med dig? 927 01:11:47,125 --> 01:11:49,458 Du har fått den där looken igen. 928 01:11:50,583 --> 01:11:52,042 Att du... 929 01:11:52,917 --> 01:11:57,083 Att du ska berätta något för mig och då gör du inte det. 930 01:11:57,958 --> 01:12:00,542 Eller så kan du inte. 931 01:12:00,708 --> 01:12:02,833 Det är något Jag har velat berätta för dig. 932 01:12:03,000 --> 01:12:04,792 Det är viktigt. 933 01:12:04,958 --> 01:12:07,583 Det kan verkligen påverka saker mellan dig och mig. 934 01:12:11,542 --> 01:12:13,083 Man. 935 01:12:13,458 --> 01:12:15,542 Det här är svårare än jag trodde. 936 01:12:22,500 --> 01:12:25,458 Gud, män är så dåliga på det här. 937 01:12:29,083 --> 01:12:30,458 Shh. 938 01:12:31,167 --> 01:12:33,125 Någon annan gång. 939 01:12:45,875 --> 01:12:48,000 Du agerar som om ingenting hänt. 940 01:12:48,167 --> 01:12:49,542 Slappna av, Nathanial. 941 01:12:49,708 --> 01:12:53,000 Säg inte till mig att slappna av, Bodhi. Han är en jävla federal agent. 942 01:12:53,167 --> 01:12:55,208 Jag borde ha skjutit honom när jag fick chansen. 943 01:12:55,375 --> 01:12:57,417 Jag ska ta itu med den där jävla snuten. 944 01:12:57,583 --> 01:12:58,958 Nej, Rosie. 945 01:13:00,500 --> 01:13:04,833 Vi har träffat 30 banker på tre år och de har inte kunnat röra oss. 946 01:13:06,000 --> 01:13:08,375 Allt detta gör är uppe i spelet. 947 01:13:08,542 --> 01:13:10,375 Fy fan, Bodhi. 948 01:13:10,542 --> 01:13:13,750 Den enda personen detta är ett spel för är dig, man. Det här är verkligt. 949 01:13:14,333 --> 01:13:18,167 Jag menar, det här är allvarligt skit och jag är rädd, okej? 950 01:13:18,333 --> 01:13:21,875 Så jag säger att vi drar oss härifrån nu, ikväll, okej? 951 01:13:22,042 --> 01:13:23,458 Du springer, du dör. 952 01:13:23,958 --> 01:13:25,375 Kom igen, tänk på det. 953 01:13:28,333 --> 01:13:32,083 Det här handlade aldrig om pengar för oss. Det handlade om oss mot systemet. 954 01:13:32,250 --> 01:13:37,167 Det där systemet som dödar den mänskliga anden. Vi står för något. 955 01:13:37,333 --> 01:13:41,333 Till de döda själar som smyger sig fram motorvägarna i sina metallkistor... 956 01:13:41,500 --> 01:13:45,042 ...visar vi dem att den mänskliga anden fortfarande lever. 957 01:13:51,375 --> 01:13:52,750 Så du litar på mig? 958 01:13:58,000 --> 01:13:59,500 Okej. 959 01:14:00,458 --> 01:14:04,292 Oroa dig då inte för den här killen. Jag vet precis vad jag ska göra med honom. 960 01:14:21,917 --> 01:14:24,792 En advokat. Du ljög för mig. 961 01:14:24,958 --> 01:14:27,375 Tyler, lägg ner pistolen. 962 01:14:27,542 --> 01:14:30,375 Jag slår vad om att du ljög om allt. 963 01:14:31,958 --> 01:14:33,917 Jag slår vad om att du ljög om dina föräldrar. 964 01:14:35,875 --> 01:14:38,500 Berätta bara sanningen för mig, Johnny. 965 01:14:40,417 --> 01:14:42,917 Omkom dina föräldrar i en bilolycka? 966 01:14:44,375 --> 01:14:45,458 Gjorde de? 967 01:14:48,625 --> 01:14:49,958 De bor i Columbus, Ohio. 968 01:14:50,125 --> 01:14:53,917 Jag jobbar med bankrån. Killarna jag är ute efter är surfare. Jag behövde dig först... 969 01:14:54,083 --> 01:14:55,833 - ...men efter det... - Fy fan. 970 01:14:56,292 --> 01:14:58,833 Har du ingen själ? 971 01:15:02,083 --> 01:15:04,583 -Fy åt helvete. - Tyler... 972 01:15:06,000 --> 01:15:07,167 Tyler, vänta! 973 01:15:08,583 --> 01:15:10,500 Tyler! 974 01:15:12,292 --> 01:15:16,833 - Lämna ett meddelande. - Tyler, titta, jag jävlas, okej? 975 01:15:17,000 --> 01:15:18,792 Jag vet att jag jävlas. 976 01:15:18,958 --> 01:15:21,083 Jag ville berätta för dig men jag kunde inte. 977 01:15:21,250 --> 01:15:23,333 Jag var rädd att du skulle gå. 978 01:15:23,500 --> 01:15:24,958 Bra gissning, va? 979 01:15:25,167 --> 01:15:28,375 Knulla. Varför kan jag aldrig säga vad jag egentligen menar? 980 01:15:31,083 --> 01:15:35,125 Jag ljög för dig. Jag är en skitstövel, men jag behöver dig, Tyler. 981 01:15:35,292 --> 01:15:39,292 Jag vill att du ska veta att jag aldrig har känt det någon som du tidigare i mitt liv... 982 01:15:39,458 --> 01:15:41,708 ...och jag hoppas att du ändrar dig. 983 01:15:45,208 --> 01:15:47,500 Tyler, vänta. Jag kommer. 984 01:15:49,625 --> 01:15:51,250 Hejsan, brorsan. 985 01:15:52,500 --> 01:15:54,208 Så kom igen, vi rullar. 986 01:15:54,375 --> 01:15:56,458 Vad är det som händer, Bodhi? 987 01:15:56,958 --> 01:15:58,708 Va, vad hände? Skär dig rakning? 988 01:15:58,875 --> 01:16:01,375 Jag tror inte att jag vill surfa just nu. 989 01:16:01,542 --> 01:16:04,250 Surfa? Nej, det här är annorlunda, Johnny. 990 01:16:04,417 --> 01:16:07,042 Det här är verkligen annorlunda. Du kommer att älska det. 991 01:16:07,208 --> 01:16:09,792 Så vi måste hämta dina grejer och gå härifrån. 992 01:16:11,083 --> 01:16:14,125 Okej, strumpor... 993 01:16:16,042 --> 01:16:17,542 ...skjorta. 994 01:16:17,875 --> 01:16:21,167 Och sedan, eh, stövlar. Här går vi. 995 01:16:23,083 --> 01:16:27,208 Okej, lägg på grejerna i lastbilen. Vi måste gå. Livet är kort. 996 01:16:27,375 --> 01:16:30,125 Du kommer att älska det här. 997 01:16:45,708 --> 01:16:47,625 - Whoo! - Yo. 998 01:16:47,792 --> 01:16:50,292 - Äntligen är vi här. - Okej, låt oss lasta av. 999 01:16:50,458 --> 01:16:51,875 Du tar den här väskan, Grommet. 1000 01:16:53,250 --> 01:16:55,542 - Kom igen. - Nathanial, vänta lite. 1001 01:16:55,708 --> 01:16:59,542 -Ta det här också. -Tack, sir. Där går du. 1002 01:16:59,708 --> 01:17:01,125 Har du gjort det här förut? 1003 01:17:01,292 --> 01:17:03,417 Nej, men jag har sett det på tv. 1004 01:17:03,583 --> 01:17:05,375 Det är 100 procent rent adrenalin. 1005 01:17:05,542 --> 01:17:09,667 Andra killar fnyser för det, sticker en ådra för det. Allt du behöver göra är att hoppa. 1006 01:17:09,833 --> 01:17:13,250 Visst, det är en viskning. Men lyssna, Jag skruvade på mitt knä igår. 1007 01:17:13,417 --> 01:17:16,083 Åh, ja, jag märkte att du haltade, men hej, oroa dig inte, bror. 1008 01:17:16,250 --> 01:17:18,208 Oroa dig inte, för vi kommer inte att landa på land. 1009 01:17:18,375 --> 01:17:21,708 Åh, bra då. Jag mår så mycket bättre. 1010 01:17:22,208 --> 01:17:23,875 Okej, låt oss flyga. 1011 01:17:35,458 --> 01:17:36,458 Tre minuter. 1012 01:17:36,625 --> 01:17:40,542 Det här är en ceremoni vi alltid gör i slutet av sommaren. En sista fartstjärna. 1013 01:17:40,708 --> 01:17:42,458 -Ja. -Ja. 1014 01:17:42,625 --> 01:17:45,417 Förresten, du kanske vill dra den där orangea saken någon gång. 1015 01:17:46,625 --> 01:17:48,625 Det liv du räddar kan vara ditt eget. 1016 01:17:48,792 --> 01:17:50,167 Så, eh... 1017 01:17:51,792 --> 01:17:52,958 ...vem packade min ränna? 1018 01:17:53,125 --> 01:17:55,167 Det gjorde jag. Varför? Litar du inte på mig? 1019 01:17:56,250 --> 01:17:57,583 Du måste tjäna förtroende. 1020 01:17:57,750 --> 01:18:01,542 Okej, vi tjänar det tillsammans. Här, ta min. 1021 01:18:03,458 --> 01:18:05,833 Hej Johnny, jag tror inte det här är en så bra idé. 1022 01:18:06,000 --> 01:18:09,125 Bodhis förpackningar är ganska taskiga. De öppnar bara ungefär halva tiden. 1023 01:18:09,292 --> 01:18:10,625 -Mindre. -Skitsnack. 1024 01:18:10,792 --> 01:18:14,625 Varför tar du inte hit unga Grommet? Hur var det? 1025 01:18:15,375 --> 01:18:19,208 Nej, du vill inte ha den här. Den här är redo för en halsbrytare. 1026 01:18:19,375 --> 01:18:23,208 Du skulle nog ha det bättre med något sånt här. 1027 01:18:24,292 --> 01:18:25,958 Ska vi hoppa eller runka? 1028 01:18:26,125 --> 01:18:28,250 Det är min man. Ha, ha. 1029 01:18:28,417 --> 01:18:31,458 - Här går vi. -Ja, låt oss göra det. 1030 01:18:33,708 --> 01:18:36,167 Johnny, du är på väg att hoppa ut av ett perfekt flygplan. 1031 01:18:36,333 --> 01:18:38,333 Hur känner du om det? 1032 01:18:42,292 --> 01:18:44,958 Geronimo! 1033 01:19:01,417 --> 01:19:05,083 Skit! Oj, shit! 1034 01:19:11,833 --> 01:19:14,333 Oj! 1035 01:19:25,250 --> 01:19:27,667 Sex med gudarna! 1036 01:19:27,833 --> 01:19:32,042 Du kan inte slå det här! 1037 01:19:33,708 --> 01:19:38,083 Det här är jävla vackert! 1038 01:19:46,000 --> 01:19:47,792 Whoo-hoo! 1039 01:20:11,208 --> 01:20:12,417 Oj! 1040 01:20:12,583 --> 01:20:17,917 Ja! Ja! Ja! ha! 1041 01:20:24,125 --> 01:20:26,583 Kom igen, Johnny. 1042 01:20:50,042 --> 01:20:52,958 Det var allt, Johnny. Gå för det. 1043 01:20:53,125 --> 01:20:55,458 Kom igen, Johnny. 1044 01:20:57,125 --> 01:20:58,917 Du kan göra det. 1045 01:20:59,458 --> 01:21:00,875 Kom igen. 1046 01:21:02,583 --> 01:21:07,250 Använd dina armar. Flyg som en örn, baby. Whoo! 1047 01:21:10,417 --> 01:21:12,333 Fortsätt komma. 1048 01:21:14,667 --> 01:21:15,875 Okej. 1049 01:21:16,042 --> 01:21:19,000 - Johnny, du gjorde det. - Du är en fartstjärna. 1050 01:21:19,167 --> 01:21:21,500 Vi går som en fladdermus ut ur helvetet. 1051 01:21:21,667 --> 01:21:22,875 Whoo-hoo! 1052 01:21:23,042 --> 01:21:26,583 - Rätt. - Okej, du är en fartstjärna. 1053 01:21:26,750 --> 01:21:29,875 -Hur gillar du det, Johnny? -Fantastiskt! 1054 01:21:30,333 --> 01:21:33,167 Jävla fantastiskt! 1055 01:21:40,958 --> 01:21:43,292 Det här är så vackert! 1056 01:21:43,458 --> 01:21:47,542 Jag älskar den här mark-rush-skiten! 1057 01:21:48,625 --> 01:21:51,208 Okej. Bryta. 1058 01:21:59,000 --> 01:22:00,083 Bra, inte sant? 1059 01:22:01,583 --> 01:22:03,667 Du gör det bra. 1060 01:22:14,167 --> 01:22:16,542 Tusen fot, dra. 1061 01:22:16,708 --> 01:22:20,000 Efter dig, Alphonse. Jag insisterar. 1062 01:22:26,958 --> 01:22:30,042 -Dra i snöret nu. -Du först. 1063 01:22:30,208 --> 01:22:32,417 -Okej. -Jävel. 1064 01:23:20,167 --> 01:23:22,333 Jesus Kristus. 1065 01:23:22,917 --> 01:23:24,958 Jag måste tappa det. 1066 01:23:32,458 --> 01:23:34,333 Det är det närmaste du någonsin kommer Gud. 1067 01:23:36,125 --> 01:23:38,167 Som din handflata. Kommer rakt emot dig. 1068 01:23:38,333 --> 01:23:40,458 -Otrolig. -Det är obeskrivligt. 1069 01:23:40,625 --> 01:23:42,333 -Obeskrivlig. -En upplevelse att dela med sig av. 1070 01:23:42,500 --> 01:23:45,292 - Vi gick ganska lågt. -Du kommer aldrig att bli densamma igen. 1071 01:23:45,458 --> 01:23:48,250 - Sa jag inte att Johnny skulle må bra? -Ja. Helvete först. 1072 01:23:48,417 --> 01:23:50,750 Hej Johnny, du kan släppa din ränna precis där. 1073 01:23:50,917 --> 01:23:52,583 Bra jobbat. 1074 01:23:52,750 --> 01:23:56,417 Packa av axlarna. Luta den tillbaka, gå ut ur den. 1075 01:23:56,583 --> 01:23:58,708 -Jag ska packa det åt dig, Bodhi. -Okej. Tack. 1076 01:23:58,875 --> 01:24:01,667 Johnny, kom hit. Det är något du behöver se. 1077 01:24:05,958 --> 01:24:07,375 Hoppa in. 1078 01:24:09,833 --> 01:24:12,167 Okej, jävla... 1079 01:24:16,292 --> 01:24:17,458 Vad är det här? 1080 01:24:17,625 --> 01:24:20,833 Detta är en försäkring. 1081 01:24:21,000 --> 01:24:25,333 Det kommer att svida lite, men det är det för din egen tillväxt, bror. Tryck på play. 1082 01:24:32,042 --> 01:24:33,917 Hjälp! 1083 01:24:37,042 --> 01:24:39,333 Fy fan! 1084 01:24:56,208 --> 01:24:58,125 Fy fan! 1085 01:25:08,833 --> 01:25:12,333 Hon är vild, är inte hon, specialagent Utah? 1086 01:25:14,792 --> 01:25:16,042 Du är en jävla död man! 1087 01:25:16,208 --> 01:25:19,000 Oj. Oj. Håll ut, man. Tänka. Tänk igenom det, man. 1088 01:25:19,167 --> 01:25:21,042 Jag är den enda som vet där hon är. 1089 01:25:21,208 --> 01:25:25,542 Jag är den enda, så låt mig prata. Låt mig prata. 1090 01:25:27,000 --> 01:25:28,458 Prata. 1091 01:25:29,208 --> 01:25:31,417 Hon kommer att klara sig. Rosie kommer inte att göra någonting... 1092 01:25:31,583 --> 01:25:35,042 ...så länge jag träffar honom på en viss plats och tid sex timmar från nu. 1093 01:25:35,208 --> 01:25:38,833 Du ringer honom nu och säg åt honom att släppa henne. 1094 01:25:39,125 --> 01:25:41,292 Förlåt, jag kan inte göra det, bror. 1095 01:25:41,458 --> 01:25:43,667 De är på vägen. Och vart är de på väg... 1096 01:25:43,833 --> 01:25:47,125 ...det finns inga telefoner, så du är skittur. 1097 01:25:55,667 --> 01:25:57,125 Åh, man. 1098 01:25:57,875 --> 01:25:59,500 Jag hatar det här, Johnny. 1099 01:25:59,667 --> 01:26:02,625 Det gör jag verkligen. Jag hatar våld. 1100 01:26:03,167 --> 01:26:05,792 Se, det är därför jag behöver Rosie. Jag skulle aldrig kunna göra det. 1101 01:26:05,958 --> 01:26:09,083 Jag kunde aldrig hålla en kniv mot Tylers strupe. Hon var min kvinna. 1102 01:26:09,250 --> 01:26:11,167 Vi delade tid. 1103 01:26:11,625 --> 01:26:15,583 Men Rosie är en mekanism, vet du? 1104 01:26:15,750 --> 01:26:18,792 När du väl satte honom i rörelse, han kommer inte att sluta. 1105 01:26:18,958 --> 01:26:22,708 Han har liksom fått den här gåvan av tomhet. 1106 01:26:23,833 --> 01:26:25,667 Men när 3:00 kommer... 1107 01:26:25,833 --> 01:26:29,458 ...han tar henne som en gris och försök att inte få några på hans skor. 1108 01:26:29,625 --> 01:26:32,000 Och det finns inget jag kan göra åt det om jag inte kommer dit. 1109 01:26:32,542 --> 01:26:35,000 Så jag antar att det gör oss till partners. 1110 01:26:35,167 --> 01:26:36,833 För vi har båda samma mål. 1111 01:26:37,000 --> 01:26:38,833 För att ta mig dit jag behöver gå, eller hur? 1112 01:26:42,042 --> 01:26:43,417 Vi slösar bort tid. 1113 01:26:47,167 --> 01:26:51,583 Åh, det är det jag älskar med dig, Johnny. Du är lika vass som en rakkniv. 1114 01:26:53,542 --> 01:26:56,333 Murphy, ta ner planet till Santa Monica. Fyll på tankarna. 1115 01:26:56,500 --> 01:26:58,958 - Okej. - Killar, det är dags för fest. Låt oss flytta den. 1116 01:26:59,125 --> 01:27:00,917 Okej. Vi håller på. 1117 01:27:13,917 --> 01:27:17,833 Allt jag ber om är 90 sekunder av ditt liv, Johnny. Det är allt. 1118 01:27:21,375 --> 01:27:24,292 Ser du? Det är en grundläggande hundpsykologi. 1119 01:27:24,458 --> 01:27:28,500 Om du skrämmer dem och får dem kissar ner benet, underkastar de sig. 1120 01:27:29,292 --> 01:27:31,625 Men om du projicerar svaghet, du drar aggression. 1121 01:27:31,792 --> 01:27:33,292 Det är så människor skadas. 1122 01:27:34,417 --> 01:27:38,750 Du förstår, rädsla orsakar tvekan... 1123 01:27:38,917 --> 01:27:42,708 ...och tvekan kommer att orsaka dina värsta rädslor att bli verklighet. 1124 01:27:43,208 --> 01:27:44,458 Så det är enkelt. 1125 01:27:44,625 --> 01:27:47,542 Du projicerar styrka för att undvika konflikter. 1126 01:27:47,708 --> 01:27:50,167 Fred genom överlägsen eldkraft. 1127 01:27:53,042 --> 01:27:54,542 Åh. 1128 01:27:58,500 --> 01:27:59,958 Där går du. 1129 01:28:00,125 --> 01:28:03,417 Du kan inte gå in genom de där dörrarna med din kuk i handen, eller hur? 1130 01:28:06,125 --> 01:28:07,375 Jag kan inte göra det här. 1131 01:28:07,542 --> 01:28:08,917 Visst kan du. 1132 01:28:09,083 --> 01:28:10,625 Vem vet? Du kanske gillar det. 1133 01:28:10,792 --> 01:28:11,833 Det är en mördarrusning. 1134 01:28:12,000 --> 01:28:14,417 Bodhi, det här är ditt jävla väckarklocka, man. 1135 01:28:14,583 --> 01:28:17,792 Jag är en FBI-agent. 1136 01:28:17,958 --> 01:28:20,333 Jag vet, man. Är det inte vilt? 1137 01:28:20,500 --> 01:28:22,125 Det är det som gör det bra, Johnny. 1138 01:28:22,292 --> 01:28:25,250 Vi kan existera på ett annat plan, vi kan göra våra egna regler. 1139 01:28:25,417 --> 01:28:28,375 Varför vara en tjänare till lagen när du kan vara dess herre? 1140 01:28:28,542 --> 01:28:31,833 - Jävla A. - Jag älskar det här jävla jobbet. 1141 01:28:32,000 --> 01:28:33,417 Okej. 1142 01:28:33,583 --> 01:28:35,125 Nittio sekunder, dörr till dörr. 1143 01:28:36,375 --> 01:28:39,458 Det är ett litet pris att betala för någon som älskar dig. 1144 01:28:39,958 --> 01:28:41,750 Det gör hon, du vet. 1145 01:28:42,042 --> 01:28:44,625 Det är inte hennes stil att falla så hårt. 1146 01:28:44,792 --> 01:28:46,208 Jag tror inte att hon gjorde det med mig. 1147 01:28:52,125 --> 01:28:53,750 Okej. Mr Carter. 1148 01:28:55,417 --> 01:28:57,125 LBJ. 1149 01:28:57,875 --> 01:28:59,750 Mr. Nixon. 1150 01:29:08,250 --> 01:29:09,458 Väl. 1151 01:29:09,625 --> 01:29:10,958 Förlåt, Johnny. 1152 01:29:11,125 --> 01:29:13,333 Det verkar som att du inte får bli president. Ha, ha. 1153 01:29:17,083 --> 01:29:18,917 Jag är redo. 1154 01:29:34,208 --> 01:29:36,667 Rock 'n' roll. 1155 01:29:39,958 --> 01:29:41,083 Alla fryser! 1156 01:29:42,458 --> 01:29:45,333 - Okej. På golvet nu. Gör det. - På golvet just nu. 1157 01:29:45,500 --> 01:29:47,542 Håll det. Vart ska du? 1158 01:29:49,042 --> 01:29:51,667 - Alla ner! - Okej, låt oss gå. Jag har hans pistol. 1159 01:29:51,833 --> 01:29:53,083 Vad gör du? 1160 01:29:54,583 --> 01:29:56,375 På golvet, skitstövel. 1161 01:29:56,542 --> 01:30:00,375 Vad är ditt problem? Jag blåser ut din jävla knäskålar, du kommer att ligga på golvet. 1162 01:30:00,542 --> 01:30:04,833 En spark i röven, eller hur? Hej, titta, du är på TV. Leende. 1163 01:30:06,292 --> 01:30:10,042 -Kan vara lite svårt att spela FBI nu, va? -Kan vi bara få de jävla pengarna... 1164 01:30:10,208 --> 01:30:11,708 ...och gå härifrån? 1165 01:30:11,875 --> 01:30:13,583 Ingen rör sig. 1166 01:30:13,750 --> 01:30:15,667 Huvudet ner, ögonen ner. 1167 01:30:15,833 --> 01:30:19,042 God eftermiddag mina damer och herrar. Kan jag få din uppmärksamhet, snälla? 1168 01:30:19,208 --> 01:30:21,125 Vi är före detta presidenter. 1169 01:30:21,292 --> 01:30:24,458 Och som du kan se, vi rånar faktiskt din bank. 1170 01:30:24,625 --> 01:30:27,708 Så med lite samarbete, Jag behöver inte blåsa av dig. 1171 01:30:27,875 --> 01:30:31,000 Så jag behöver bara ett par minuter av ditt liv, och vi är borta. 1172 01:30:32,417 --> 01:30:34,042 Kuk. Dick, gå till valvet. 1173 01:30:36,625 --> 01:30:38,667 Du, fröken Jennings. 1174 01:30:39,583 --> 01:30:42,542 Skulle du vara en kär och öppna porten för min kollega nu? 1175 01:30:42,708 --> 01:30:45,250 -Herr. Duggan har nycklarna. -Varför går vi till valvet? 1176 01:30:45,417 --> 01:30:47,292 -Vi går aldrig till valvet. -Gör det bara. 1177 01:30:47,458 --> 01:30:51,250 Lyndon, gå med dem. Vi slår valvet, man. Gå, gå. 1178 01:30:51,417 --> 01:30:53,292 Vem är Mr. Fucking Duggan? 1179 01:30:53,458 --> 01:30:57,250 Mr. Duggan, vill du öppna valvet eller vill du att jag ska göra det? 1180 01:30:57,875 --> 01:30:59,875 Gör vad de vill, Terry. 1181 01:31:00,042 --> 01:31:02,833 Ta de jävla nycklarna! Ta dem! 1182 01:31:04,708 --> 01:31:06,333 Flytta den. 1183 01:31:07,833 --> 01:31:10,083 Öppna den jävla dörren! 1184 01:31:10,250 --> 01:31:13,250 Jag ska jävla blåsa av ditt jävla huvud! Flytta den! 1185 01:31:17,958 --> 01:31:19,625 Kom igen nu. 1186 01:31:19,792 --> 01:31:21,167 Gå ur vägen. 1187 01:31:21,333 --> 01:31:22,667 Okej. 1188 01:31:22,833 --> 01:31:24,792 - Okej. - Gå till baksidan. Stora räkningar. 1189 01:31:24,958 --> 01:31:26,583 Går jävla i jävla valvet. 1190 01:31:27,292 --> 01:31:29,875 - Okej. – Det här är en dålig idé. 1191 01:31:32,333 --> 01:31:34,042 På marken. Titta inte på mig. 1192 01:31:34,208 --> 01:31:35,542 Du blåser det, man. 1193 01:31:35,708 --> 01:31:38,250 Du bryter mot dina egna regler. Du drar för mycket tid. 1194 01:31:38,417 --> 01:31:39,542 Jimmy, hur mår vi? 1195 01:31:39,708 --> 01:31:43,625 -Sextiofem. Vad händer? - Oroa dig inte, man. Det är bra. Det är jättebra. 1196 01:31:44,500 --> 01:31:46,792 Knulla. Knulla. 1197 01:31:50,333 --> 01:31:51,750 Hej. 1198 01:31:51,958 --> 01:31:53,125 Jag är polis. 1199 01:31:53,292 --> 01:31:54,708 Så? 1200 01:31:57,792 --> 01:32:00,458 -Jag är polis. -Nej då. Gör det inte. 1201 01:32:00,625 --> 01:32:02,792 Har du en pistol på fotleden? 1202 01:32:03,542 --> 01:32:06,875 -Ja. -När jag flyttar, backar du upp mig. 1203 01:32:07,042 --> 01:32:09,917 -Snälla gör inte det. Gör det inte. Du behöver inte. -Du backar upp mig. 1204 01:32:10,083 --> 01:32:12,917 Nej. Gör det inte. Gör ingenting. 1205 01:32:13,083 --> 01:32:15,125 Åh, nej, gör det inte. 1206 01:32:15,292 --> 01:32:16,792 Lägg bara undan den. 1207 01:32:16,958 --> 01:32:19,542 Snälla, lägg undan den. Lägg undan den. 1208 01:32:23,708 --> 01:32:27,333 Kom igen, skynda dig. Låt oss gå. Vi måste gå. Låt oss gå. 1209 01:32:27,917 --> 01:32:29,250 jävla drag. 1210 01:32:33,083 --> 01:32:34,417 Federal agent. Hemlig. 1211 01:33:26,375 --> 01:33:29,292 Ingen rör sig! 1212 01:33:32,750 --> 01:33:34,208 Är du okej? 1213 01:33:34,750 --> 01:33:38,500 Vänta. Vänta, lillebror. Kom igen. Vi är härifrån. Vi är härifrån. 1214 01:33:38,667 --> 01:33:41,000 Vänta. Okej, jag tar dig härifrĺn. 1215 01:33:41,167 --> 01:33:44,333 - Vänta, lillebror. Vänta bara, man. -Hjälp mig, Bodhi. 1216 01:33:45,250 --> 01:33:47,750 Nej, snälla. Nej. 1217 01:34:07,208 --> 01:34:09,792 Är du ur ditt jävla sinne? 1218 01:34:09,958 --> 01:34:13,958 Vad är det med dig? Är det vad vill du? Fick du det du ville ha? 1219 01:34:14,125 --> 01:34:17,125 Kom igen, du kan inte ta med honom. Låt oss gå! 1220 01:34:39,875 --> 01:34:43,250 För helvete. Vem är ansvarig för detta kamerateam? Det här är en brottsplats. 1221 01:34:43,417 --> 01:34:45,375 - Få ut dem härifrån. - Kom igen. Ut. 1222 01:34:45,542 --> 01:34:47,292 Du har rätt att vara tyst. 1223 01:34:47,458 --> 01:34:50,625 Allt du säger kan och kommer att användas mot dig i en domstol. 1224 01:34:50,792 --> 01:34:54,667 Om du vill, en advokat kommer att tillhandahållas för dig utan kostnad. 1225 01:34:54,833 --> 01:34:58,125 Nu förstår du dessa rättigheter Jag har precis gett dig, Utah? 1226 01:34:58,292 --> 01:35:01,667 Förstår du? Förstå rättigheterna Jag har precis läst dig, Utah? 1227 01:35:01,833 --> 01:35:03,708 Hej. Han förstår sina jävla rättigheter. 1228 01:35:03,875 --> 01:35:06,542 Jesus Kristus, grabben, är du okej? Stå upp. Ta av de här muddarna. 1229 01:35:06,708 --> 01:35:07,917 - Lämna ärmsluten på. - Av. 1230 01:35:08,083 --> 01:35:09,333 - Lämna dem på! - Åh, pojke. 1231 01:35:09,500 --> 01:35:11,625 Din partner är en medhjälpare till mord, förstå? 1232 01:35:11,792 --> 01:35:14,458 Utah, det finns tre döda människor, en är polis. 1233 01:35:14,625 --> 01:35:16,125 Låt mig visa dig något, kompis. 1234 01:35:16,292 --> 01:35:21,792 -Hur sitter det i magen, va? -Ta bort händerna från mig nu. 1235 01:35:21,958 --> 01:35:23,000 Harpa. Harpa. 1236 01:35:23,167 --> 01:35:25,333 Lyssna. Titta på mig. Titta på mig. 1237 01:35:25,500 --> 01:35:29,542 Skicka inte in honom med de svartvita som någon punk. Låt mig rida in honom. 1238 01:35:29,833 --> 01:35:31,167 Ja, visst, Angelo, varför inte? 1239 01:35:31,333 --> 01:35:33,417 Det är därför Jag satte ihop er två jävlar. 1240 01:35:33,583 --> 01:35:36,583 Ni förtjänar varandra, eller hur? Du är lika dålig som han. 1241 01:35:36,750 --> 01:35:39,458 Bara du är lite tjockare, långsammare, och mer patetiskt. 1242 01:35:39,625 --> 01:35:41,458 Det är som att en blind leder en blind. 1243 01:35:41,625 --> 01:35:44,583 Harp, jag vill berätta en sak. 1244 01:35:44,750 --> 01:35:48,542 Jag var på den här byrån när du var du får fortfarande kvitter i ditt roliga ansikte... 1245 01:35:48,708 --> 01:35:52,042 ...och hoppar av till underklädesavdelningen i Sears-katalogen. 1246 01:35:52,208 --> 01:35:54,208 -Stämmer det, Pappas? -Ja, det stämmer, Harp. 1247 01:35:54,375 --> 01:35:58,583 Och det är en sak som jag har lärt mig av alla dessa år som du fortfarande inte har fått. 1248 01:35:58,750 --> 01:36:01,750 Åh, ja? Varför förvånar du mig inte, jäkla ansikte? 1249 01:36:05,750 --> 01:36:06,917 Respekt för mina äldre. 1250 01:36:07,083 --> 01:36:08,125 Gud. Jesus. 1251 01:36:08,292 --> 01:36:10,208 Enkelt och enkelt. Kom igen, grabben. Låt oss gå. 1252 01:36:10,375 --> 01:36:12,667 - Herregud. - Låt oss gå härifrån. 1253 01:36:12,833 --> 01:36:14,458 Gå, snälla. 1254 01:36:20,417 --> 01:36:22,333 Jag vet vart de är på väg. 1255 01:36:23,250 --> 01:36:25,250 Jag trodde att du gjorde det. 1256 01:36:26,542 --> 01:36:28,875 Santa Monica flygplats, snabbt. 1257 01:36:29,042 --> 01:36:31,042 -Men vi har ett mindre problem. -Vad? 1258 01:36:31,208 --> 01:36:34,458 Vi kan inte arrestera dem eller skjuta dem. 1259 01:36:35,125 --> 01:36:36,167 Vad? 1260 01:36:55,542 --> 01:36:57,833 -Har du ställt in den här höjdmätaren? -Ettusen. 1261 01:36:58,042 --> 01:37:00,542 -Vad? -Ettusen. 1262 01:37:01,417 --> 01:37:03,917 Kontrollera riggen, okej? 1263 01:37:13,542 --> 01:37:15,583 Whoa, whoa, whoa, whoa. 1264 01:37:16,667 --> 01:37:18,667 jävla FBI. 1265 01:37:19,167 --> 01:37:20,792 Jag är inte beväpnad. 1266 01:37:26,292 --> 01:37:29,500 - Men du är inte ensam. - Bra gissning. 1267 01:37:33,125 --> 01:37:35,708 Det är en pistol på dig just nu. 1268 01:37:40,667 --> 01:37:44,292 -Var är Roach? -Han är någonstans. 1269 01:37:45,625 --> 01:37:49,125 Så lyssna, Johnny, det är vi lite bråttom. Vad behöver du? 1270 01:37:49,292 --> 01:37:51,333 Du måste berätta var hon är. 1271 01:37:51,500 --> 01:37:53,833 Åh, och låt min policy löpa ut. Bra idé. 1272 01:37:54,000 --> 01:37:57,167 Titta, Bodhi, människor är döda. Resan är över. 1273 01:37:58,833 --> 01:38:02,375 Åh, nej, nej. Jag säger när det är över. 1274 01:38:02,542 --> 01:38:04,833 Killen du dödade var en ledig polis. 1275 01:38:05,000 --> 01:38:06,833 De kommer att spika dig var du än landar. 1276 01:38:07,000 --> 01:38:10,083 Det finns en ny sak som heter radar. Kanske har du hört talas om det. 1277 01:38:10,250 --> 01:38:11,833 Vad är din--? 1278 01:38:12,000 --> 01:38:14,125 Nathanial, gå in där. 1279 01:38:14,583 --> 01:38:17,500 - Gå tillbaka i sittbrunnen. Flytta. - Ja. 1280 01:38:23,292 --> 01:38:24,792 Jag känner dig. 1281 01:38:24,958 --> 01:38:27,167 När de faller på dig, du kommer inte backa. 1282 01:38:27,333 --> 01:38:29,208 De måste bränna din röv till marken. 1283 01:38:29,375 --> 01:38:31,583 Äh-ha. Och det händer skit. 1284 01:38:31,750 --> 01:38:35,042 Du har en dödslängtan. Du vill åka till äran, okej. 1285 01:38:35,208 --> 01:38:36,583 Men ta inte Tyler med dig. 1286 01:38:36,750 --> 01:38:38,750 Jag ber dig. 1287 01:38:39,083 --> 01:38:41,833 Berätta för mig var hon är, sen går jag därifrån. 1288 01:38:42,917 --> 01:38:45,125 -Går du iväg? -1 promenad bort. 1289 01:38:45,917 --> 01:38:47,542 Det är vackert, Johnny. 1290 01:39:03,792 --> 01:39:05,042 Angelo, skjut inte! 1291 01:39:06,208 --> 01:39:08,292 De kommer att döda henne! Inga! 1292 01:39:08,458 --> 01:39:10,958 Gå ur vägen, grabben. För helvete. 1293 01:39:13,208 --> 01:39:14,542 Jäkla. 1294 01:39:20,500 --> 01:39:23,917 Inga! 1295 01:39:29,000 --> 01:39:31,417 Jesus Kristus. 1296 01:39:40,417 --> 01:39:42,083 - Angelo. - Jag har inte mycket... 1297 01:40:01,042 --> 01:40:03,500 -Kom igen, håll ut. -Jag är riktigt jävla. 1298 01:40:03,667 --> 01:40:06,417 Håll bara på. Du kommer att klara dig. 1299 01:40:14,500 --> 01:40:18,417 -Jag flyger inte er till San Felipe. -Sätt dig i planet. Starta de där motorerna. 1300 01:40:18,583 --> 01:40:21,542 Åh, bra. Berätta för honom vart vi ska. 1301 01:40:23,625 --> 01:40:25,417 Låt oss gå, man. 1302 01:40:26,292 --> 01:40:30,542 Vi ska rida hela vägen, Johnny, du och jag. Så låt oss gå. 1303 01:40:31,875 --> 01:40:35,000 Stå upp för fan! Tyler väntar! 1304 01:40:38,083 --> 01:40:39,917 Starta motorerna nu! 1305 01:40:41,625 --> 01:40:42,833 Gå! 1306 01:40:53,583 --> 01:40:57,250 Gå, gå, gå, gå, gå. 1307 01:41:26,542 --> 01:41:30,958 Rosie? Yo, Rosie, det här är Air Force One. Läser du mig? Läser du mig? Över. 1308 01:41:31,125 --> 01:41:33,917 Titta, vi har varit över Mexiko den sista halvtimmen. 1309 01:41:34,083 --> 01:41:36,083 Kan jag sluta klippa gräset här? 1310 01:41:36,250 --> 01:41:38,500 Får fler buskar i hjulen än jag gillar. 1311 01:41:38,667 --> 01:41:42,542 Håll käften och ta den till 4000 fot på den här rubriken, okej? 1312 01:41:42,708 --> 01:41:45,125 -Okej. - Jag tror inte att det är en bra idé. 1313 01:41:47,042 --> 01:41:48,917 Vi kommer att dyka upp på deras skärmar. 1314 01:41:49,083 --> 01:41:53,958 Det spelar ingen roll. Vi är nästan där. Måste bara få dig till en säker hopphöjd. 1315 01:41:54,125 --> 01:41:56,417 Hej, låt oss få igång din rigg. 1316 01:42:00,125 --> 01:42:02,417 Hej, jag fryser. Jag är riktigt kall. 1317 01:42:02,583 --> 01:42:05,000 Okej, din jacka. Här är din jacka. Lätt. 1318 01:42:06,583 --> 01:42:08,583 Åh, fan. 1319 01:42:09,250 --> 01:42:10,583 Jag vet, jag vet, jag vet. 1320 01:42:10,750 --> 01:42:13,958 - Lätt. Lätt. En arm i taget. - Jag kan inte fatta det. Jag kan inte fatta det. 1321 01:42:16,250 --> 01:42:18,833 Nej, man. Nej, gör inte, gör inte, gör inte. 1322 01:42:21,583 --> 01:42:23,125 Johnny... 1323 01:42:23,458 --> 01:42:25,125 ...kasta mig den där pengapåsen. 1324 01:42:25,792 --> 01:42:27,333 Nu. 1325 01:42:32,375 --> 01:42:35,167 Du är kall för blod håller på att ta slut ur din kropp, Roach. 1326 01:42:35,333 --> 01:42:37,542 Du kommer att dö snart. 1327 01:42:37,708 --> 01:42:39,250 Jag hoppas att det var värt det. 1328 01:42:39,417 --> 01:42:42,125 Lyssna inte på honom, han är bara rädd. 1329 01:42:42,792 --> 01:42:46,583 Du bara fortsätter att tänka om alla dessa senoritas och margaritas... 1330 01:42:46,750 --> 01:42:49,250 ...som kommer att ta hand om dig till hälsan, okej? 1331 01:42:49,417 --> 01:42:51,792 Vad fan tittar du på? 1332 01:42:55,625 --> 01:42:57,167 Knulla. 1333 01:42:57,375 --> 01:42:59,792 -Okej. Okej. -Så där. 1334 01:43:11,167 --> 01:43:12,292 Rosie. 1335 01:43:12,458 --> 01:43:16,000 Rosie, det här är Air Force One. Kopierar du? Kopierar du? Över. 1336 01:43:16,167 --> 01:43:18,500 Kopiera. Vi har en bild på dig. 1337 01:43:18,667 --> 01:43:19,917 Säg åt honom att släppa Tyler. 1338 01:43:23,708 --> 01:43:25,333 Gör det. Gör det nu. 1339 01:43:25,500 --> 01:43:27,750 Du vann, du fick som du ville. 1340 01:43:27,917 --> 01:43:31,208 Vad händer om din ränna misslyckas? Avbryt beställningen. 1341 01:43:32,833 --> 01:43:36,042 Hon har tjänat sitt syfte. Gör det, man. Du är skyldig mig så mycket. 1342 01:43:44,125 --> 01:43:45,167 -Okej, är du redo? -Ja. 1343 01:43:45,333 --> 01:43:47,875 På tre. Ett, två, tre. 1344 01:43:49,417 --> 01:43:51,083 Lätt. Kom igen, lite till. 1345 01:43:51,500 --> 01:43:54,667 - Ta bort din ränna. Okej? - Ja, okej. 1346 01:43:55,167 --> 01:43:57,000 Lätt, lätt. 1347 01:43:58,917 --> 01:44:00,250 Okej. 1348 01:44:00,417 --> 01:44:02,958 -Vi ses på marken, okej? -Okej. 1349 01:44:03,708 --> 01:44:05,167 Vi ses i helvetet, Johnny. 1350 01:44:11,833 --> 01:44:13,375 Jag vet att det är svårt för dig, Johnny. 1351 01:44:13,542 --> 01:44:16,458 Jag vet att du vill mig så illa, det är som syra i munnen... 1352 01:44:16,625 --> 01:44:18,875 ...men inte den här gången. 1353 01:44:23,833 --> 01:44:25,417 Adios, amigo. 1354 01:44:39,083 --> 01:44:41,083 Jävla! 1355 01:45:31,708 --> 01:45:33,917 - Unh! Vad? - Dra i rännan, Bodhi. 1356 01:45:34,083 --> 01:45:36,625 – Du är galen. - Dra den jävla rännan! 1357 01:45:36,792 --> 01:45:38,000 Varför drar du inte den? 1358 01:45:38,167 --> 01:45:40,958 Inga spel, Bodhi. Dra i sladden nu. 1359 01:45:41,125 --> 01:45:43,250 Nej, du drar den. 1360 01:45:43,542 --> 01:45:47,292 Varsågod, Johnny, dra den. Du måste släppa pistolen, eller hur? 1361 01:45:47,458 --> 01:45:49,875 Du använder din andra hand, vad ska du hålla på med? 1362 01:45:50,042 --> 01:45:54,125 Dra i den nu, annars blåser jag ta bort huvudet och dra det själv! 1363 01:45:54,292 --> 01:45:57,625 -Det är det enda sättet det kommer att hända. Gör det. -Svär vid Gud, det ska jag! 1364 01:45:57,792 --> 01:46:01,708 Gör det, man. Gör det annars kommer du att dö, Johnny! 1365 01:46:01,875 --> 01:46:04,583 Sex sekunder, vi ska bli köttvåfflor. 1366 01:46:04,750 --> 01:46:06,750 Fem, fyra... 1367 01:46:06,917 --> 01:46:11,417 -Du är jävla galen. Dra det! Dra det! -...tre, två... 1368 01:46:11,583 --> 01:46:12,708 -...en. -Skit! 1369 01:46:13,250 --> 01:46:14,792 Skit! 1370 01:46:59,667 --> 01:47:02,083 Jesus Kristus, Bodhi. 1371 01:47:04,417 --> 01:47:08,500 Herregud, du är en radikal jävel. 1372 01:47:29,458 --> 01:47:31,292 Jag är härifrån, Johnny. 1373 01:47:40,708 --> 01:47:42,333 Det där knäet igen, va? 1374 01:47:42,917 --> 01:47:46,250 Synd. Ser ut som den här gången, du kommer inte att få din man. 1375 01:47:49,208 --> 01:47:50,667 Den här matchen förlorar vi båda. 1376 01:48:08,833 --> 01:48:09,875 Låt henne gå. 1377 01:48:12,958 --> 01:48:14,583 Låt henne gå. 1378 01:48:39,792 --> 01:48:41,417 -Johnny, jag- -Shh. 1379 01:48:43,792 --> 01:48:45,083 Någon annan gång. 1380 01:48:53,500 --> 01:48:55,500 Kom igen, vi är härifrån. 1381 01:49:01,667 --> 01:49:02,792 Hej Johnny! 1382 01:49:05,625 --> 01:49:07,458 Vi ses i nästa liv. 1383 01:49:31,875 --> 01:49:33,625 Vi kan inte lämna honom. Vi måste begrava honom. 1384 01:49:33,792 --> 01:49:35,375 Det finns ingen tid. 1385 01:49:59,958 --> 01:50:02,583 Cyklonvarningen är aktuell för kustområden... 1386 01:50:02,750 --> 01:50:04,417 ...mellan Torquay och Cape Otway. 1387 01:50:04,583 --> 01:50:08,792 Experter säger att detta potentiellt är en av de värsta stormarna i Australiens historia. 1388 01:50:08,958 --> 01:50:11,792 Kraftiga regn kommer att fortsätta under natten med destruktiva vindar... 1389 01:50:11,958 --> 01:50:14,500 ...når upp till 150 kilometer per timme. 1390 01:50:14,667 --> 01:50:17,417 Mitten av cyklonen förväntas nu korsa kusten... 1391 01:50:17,583 --> 01:50:20,750 ...mellan Bell's Beach och Bay Haven tidigt i morgon bitti. 1392 01:50:20,917 --> 01:50:24,375 Invånare rekommenderas för att förbereda för evakuering. 1393 01:50:45,208 --> 01:50:47,083 Vad vill du göra nu? 1394 01:50:47,250 --> 01:50:50,917 - Jag vill komma ur den här röran. – Jag fryser. 1395 01:50:57,125 --> 01:50:59,333 - Förlåt, kompis. - Har någon varit där ute? 1396 01:50:59,500 --> 01:51:01,458 Ingen har varit ute och ingen går ut. 1397 01:51:01,625 --> 01:51:06,250 Du måste vara jävla galen. Död på en pinne där ute, kompis. 1398 01:51:11,500 --> 01:51:13,458 Utplånar mig, man. 1399 01:51:53,458 --> 01:51:55,167 Förlora något, bror? 1400 01:51:57,333 --> 01:52:01,833 Specialagent Utah. Jag visste att jag kunde lita på dig. 1401 01:52:02,833 --> 01:52:05,167 Jag har varit i alla städer i Mexiko. 1402 01:52:05,792 --> 01:52:11,583 Kom över en ohämtad köttbit i Baja, visade sig vara Rosie. 1403 01:52:11,750 --> 01:52:13,917 Antar att han valde ett knivslagsmål med någon bättre. 1404 01:52:14,417 --> 01:52:19,792 Hittade ditt pass på Sumatra, saknade dig med ungefär en vecka i Fiji. 1405 01:52:21,542 --> 01:52:25,042 Men jag visste att du inte skulle missa 50-årsstormen, Bodhi. 1406 01:52:25,208 --> 01:52:26,250 Ja. 1407 01:52:32,208 --> 01:52:33,583 Synd. 1408 01:52:33,750 --> 01:52:37,458 Äntligen får du dina vågor och det är helt stängt. 1409 01:52:37,708 --> 01:52:39,917 Väntar bara på mitt set. 1410 01:52:42,208 --> 01:52:44,167 Du måste gå ner. 1411 01:52:44,333 --> 01:52:48,042 Du gick över gränsen och folk litade på dig och de dog. 1412 01:52:48,875 --> 01:52:52,417 Ja, det gick dåligt, gick riktigt dåligt. 1413 01:52:53,333 --> 01:52:56,583 Livet har säkert en sjuk humor, inte sant? 1414 01:52:58,167 --> 01:52:59,875 Surfar du fortfarande? 1415 01:53:00,042 --> 01:53:01,750 Varje dag. 1416 01:53:05,625 --> 01:53:07,375 Kom igen, Bodhi. 1417 01:53:07,542 --> 01:53:09,333 Det är dags att gå. 1418 01:53:09,500 --> 01:53:11,958 Du vet att du måste gå tillbaka med mig. 1419 01:53:16,333 --> 01:53:18,333 Förlåt, min vän. 1420 01:53:22,625 --> 01:53:24,542 Kom igen. 1421 01:54:38,000 --> 01:54:39,500 Skit. 1422 01:54:40,625 --> 01:54:43,500 Inga! Inga! 1423 01:54:44,583 --> 01:54:46,292 Jag sa till dem... 1424 01:54:47,250 --> 01:54:49,458 ...du skulle gå tyst. 1425 01:54:54,125 --> 01:54:55,542 Inga! 1426 01:54:57,250 --> 01:54:59,833 Du vet att det inte går Jag kan hantera en bur. 1427 01:55:00,000 --> 01:55:03,083 Jag bryr mig inte. Du måste gå ner. 1428 01:55:03,667 --> 01:55:06,208 Det måste vara så. 1429 01:55:15,750 --> 01:55:17,458 - Kamrater, med mig. - Ja, sir. 1430 01:55:17,625 --> 01:55:20,458 Du hanterar vänster sida. 1431 01:55:26,542 --> 01:55:29,625 Okej, man. Okej. 1432 01:55:30,708 --> 01:55:32,625 Jag är skruvad. 1433 01:55:32,792 --> 01:55:38,375 Jag går i fängelse och betalar, och Johnny Utah får sin kille. Rätt? 1434 01:55:38,542 --> 01:55:41,292 Bra för dig. Det är riktigt bra. 1435 01:55:41,792 --> 01:55:44,292 Du kommer att bli en stor hjälte nu. 1436 01:55:45,417 --> 01:55:48,333 Men titta på det, Johnny. Titta på det. 1437 01:55:48,500 --> 01:55:51,250 Det här är en gång i livet, man. 1438 01:55:51,417 --> 01:55:54,417 Låt mig bara gå ut, låt mig få en vinka innan du tar mig. 1439 01:55:54,583 --> 01:55:56,583 En våg. 1440 01:55:57,125 --> 01:55:59,042 Nu, vart ska jag ta vägen? 1441 01:55:59,208 --> 01:56:03,458 Klippor på båda sidor. Jag ska inte paddla till Nya Zeeland. 1442 01:56:06,167 --> 01:56:09,250 Hela mitt liv har handlat om detta ögonblick, Johnny. 1443 01:56:10,125 --> 01:56:12,125 Kom igen, com pad är. 1444 01:56:15,833 --> 01:56:17,375 Kom igen. 1445 01:56:23,750 --> 01:56:26,042 -Här, den här vägen. -Kom igen! 1446 01:57:16,583 --> 01:57:18,125 Vad fan, Utah? 1447 01:57:18,292 --> 01:57:21,000 - Vad tror du att du gör? - Du släppte honom. 1448 01:57:22,542 --> 01:57:23,583 Nej, det gjorde jag inte. 1449 01:57:34,917 --> 01:57:36,583 Inget sätt. 1450 01:57:36,792 --> 01:57:38,833 Hej, killen är galen. 1451 01:57:43,667 --> 01:57:45,333 Jäkla. 1452 01:57:46,083 --> 01:57:48,292 Vi hämtar honom när han kommer in igen. 1453 01:57:49,167 --> 01:57:51,708 Han kommer inte tillbaka.